Historia de la medicina

La octava entrada es le théâtre anatomique, donde el primer sustantivo nombra una sala de verdad, con sus gradas alrededor de la mesa. Vale la pena detenerse en él, porque vive además dentro de una locución francesa que el español no calca. Être le théâtre de quelque chose se dice de cualquier sitio donde ha ocurrido algo señalado: la place fut le théâtre d’une émeute, l’hôpital a été le théâtre d’une découverte, la région est le théâtre d’affrontements. No hay ahí ninguna idea de espectáculo ni asomo de ironía; es la manera neutra de decir dónde pasó la cosa, y se lee en cualquier periódico. Nosotros reservamos para eso otro sustantivo, « el escenario »: « la plaza fue escenario de una revuelta », « el hospital fue escenario de un hallazgo ». Nuestro « teatro » solo hace ese trabajo en la lengua militar, « el teatro de operaciones », y en un giro de tono bien distinto, « esto es puro teatro », dicho de quien finge. De modo que quien traduzca le théâtre de l’accident por « el teatro del accidente » pone comedia donde el francés solo señalaba un lugar.