Otorrinolaringología

La tercera entrada es l’osselet, y el francés guarda bajo esa única palabra dos cosas que el español nunca ha querido juntar. L’osselet es el diminutivo de l’os, el hueso, y en el oído nombra cada una de las tres piezas de la cadena, le marteau, l’enclume y l’étrier. Hasta aquí vamos con ellos, porque « el huesecillo » está hecho con la misma imagen y con un sufijo equivalente. El desvío está en el plural. Les osselets, dicho sin nada delante, casi nunca habla de un oído: es el juego infantil de las tabas, las piezas que se lanzan al aire y se recogen con el dorso de la mano mientras las demás siguen en el suelo, y jouer aux osselets es exactamente « jugar a las tabas ». Nosotros repartimos ese campo entre dos palabras de origen distinto: « el huesecillo » para la anatomía y « la taba » para el juego y para el hueso del corvejón del cordero con el que se jugaba. Conviene mirar el número antes que la palabra: en singular y con una bata delante, el oído; en plural y sin bata, el suelo del patio.