Derecho tributario

La segunda entrada es l’élargissement de l’assiette, la ampliación de la base imponible, y el primer sustantivo trabaja en francés en dos sitios que el español nunca junta. El primero es el que se ve: élargir es hacer más ancho, de large, y se ensancha una carretera, una acera, un círculo de amigos o, aquí, el conjunto de rentas sobre el que recae el impuesto, para poder bajar el tipo sin perder recaudación. El segundo está en la crónica de tribunales y en los textos de derecho penal: élargir un détenu es ponerlo en libertad, y l’élargissement du prisonnier es su excarcelación. La imagen es la de dar anchura a quien vivía entre cuatro paredes. Ese segundo empleo es culto, se lee más de lo que se oye, y precisamente por eso engaña: un titular como l’élargissement des otages no anuncia que haya más rehenes, sino que los han soltado. El español reparte el trabajo entre « ensanchar » o « ampliar » por un lado y « excarcelar » o « poner en libertad » por otro, y nadie confunde una carretera con una celda.