Cómo la arena se convierte en una pieza que conmuta.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoquinta entrada es la lithographie optique, y el nombre arrastra una piedra que en la sala ya no está por ninguna parte. El griego líthos es la piedra y gráphein es escribir, y la litografía nació siendo exactamente eso: un dibujo trazado con materia grasa sobre una losa de caliza pulida, de la que después se tiraban las estampas. De ese líthos tiene el español una familia entera que nadie relaciona con una fábrica de circuitos. « El monolito » es la piedra de una sola pieza; « el paleolítico » es la edad de la piedra tallada; « la litotricia » es deshacer cálculos sin abrir a nadie; y hasta « el litio » se llama así porque se encontró primero en un mineral y no en las cenizas de una planta, como el sodio y el potasio. Ahora bien, en la lithographie optique no hay caliza ni grasa: la losa es una oblea de silicio, la tinta es una resina sensible y el lápiz es luz. El nombre es la huella de un oficio de imprenta que prestó su procedimiento y perdió su material.
Las palabras
Vista
Expresión (22)
le lingot de siliciumel lingote de silicioExpresiónC2
Le lingot de silicium est tiré lentement du bain fondu.El lingote de silicio se extrae despacio del baño fundido.
la bande interditela banda prohibidaExpresiónC2
La bande interdite décide de la couleur émise.La banda prohibida decide el color emitido.
la bande de conductionla banda de conducciónExpresiónC2
Un électron passe dans la bande de conduction et le courant circule.Un electrón pasa a la banda de conducción y la corriente circula.
la bande de valencela banda de valenciaExpresiónC2
La bande de valence est presque pleine à froid.La banda de valencia está casi llena en frío.
le porteur de chargeel portador de cargaExpresiónC2
Le porteur de charge se déplace sous l’effet du champ.El portador de carga se desplaza por efecto del campo.
la mobilité des électronsla movilidad de los electronesExpresiónC2
La mobilité des électrons chute quand la plaquette chauffe.La movilidad de los electrones cae cuando la oblea se calienta.
la jonction p-nla unión p-nExpresiónC2
La jonction p-n ne laisse passer le courant que dans un sens.La unión p-n solo deja pasar la corriente en un sentido.
le transistor à effet de champel transistor de efecto de campoExpresiónC2
Le transistor à effet de champ ouvre le canal par une tension.El transistor de efecto de campo abre el canal mediante una tensión.
l’oxyde de grilleel óxido de puertaExpresiónC2
L’oxyde de grille ne fait que quelques couches d’atomes.El óxido de puerta tiene solo unas capas de átomos.
la gravure sècheel grabado en secoExpresiónC2
La gravure sèche travaille avec un plasma, pas avec un bain.El grabado en seco trabaja con un plasma, no con un baño.
le dépôt en couche minceel depósito en capa finaExpresiónC2
Le dépôt en couche mince recouvre toute la surface d’un coup.El depósito en capa fina cubre toda la superficie de una vez.
le rendement par plaquetteel rendimiento por obleaExpresiónC2
Le rendement par plaquette décide du prix final.El rendimiento por oblea decide el precio final.
la salle blanchela sala blancaExpresiónC2
On entre en salle blanche avec une combinaison complète.A la sala blanca se entra con un mono completo.
le nombre de particulesel número de partículasExpresiónC2
Le nombre de particules est mesuré en continu.El número de partículas se mide de forma continua.
la mise en boîtierel encapsuladoExpresiónC2
La mise en boîtier protège la puce et sort les contacts.El encapsulado protege el chip y saca los contactos.
le budget thermiqueel presupuesto térmicoExpresiónC2
Le budget thermique limite le nombre de passages au four.El presupuesto térmico limita el número de pasos por el horno.
la finesse de gravureel tamaño de estructuraExpresiónC2
La finesse de gravure se mesure en milliardièmes de mètre.El tamaño de estructura se mide en milmillonésimas de metro.
le substrat de siliciumel sustrato de silicioExpresiónC2
Le substrat de silicium porte toutes les couches suivantes.El sustrato de silicio soporta todas las capas siguientes.
la densité de défautsla densidad de defectosExpresiónC2
La densité de défauts explique la plupart des rebuts.La densidad de defectos explica la mayor parte de los desechos.
le courant de fuitela corriente de fugaExpresiónC2
Le courant de fuite vide la batterie au repos.La corriente de fuga vacía la batería en reposo.
la tension de seuilla tensión umbralExpresiónC2
En dessous de la tension de seuil, le transistor reste fermé.Por debajo de la tensión umbral el transistor sigue cerrado.
le circuit intégréel circuito integradoExpresiónC2
Le circuit intégré réunit des millions d’éléments sur une puce.El circuito integrado reúne millones de elementos en un chip.
