Representación de intereses

La undécima entrada es le passage du public au privé, la fórmula neutra para algo que el francés, cuando quiere, nombra con una zapatilla. El alto funcionario que deja la administración por una empresa hace du pantouflage; el verbo es pantoufler, y la palabra está construida sobre la pantoufle, la zapatilla de andar por casa. No es jerga de periódico: se lee en informes oficiales y en la prensa seria, y hasta tiene marcha atrás, le rétropantouflage, para quien vuelve al Estado después de pasar por el sector privado. Nosotros hemos elegido otra imagen para lo mismo, « las puertas giratorias », y la distancia entre las dos dice bastante. La zapatilla mira a quien se va: describe una comodidad, casi un retiro anticipado, y lleva dentro una pizca de burla. Nuestra puerta mira al edificio: describe un mecanismo, un ir y venir que no se detiene, y el reproche recae sobre el sistema antes que sobre la persona. La entrada de esta lista no dice ninguna de las dos cosas, porque es la fórmula del texto legal.