Pesca

La sexta entrada es le total admissible de captures, y el adjetivo del medio lleva en francés dos vidas que el español reparte. La primera se entiende sola y es la de esta lista: admissible es lo que una norma deja pasar, lo tolerable — une dose admissible, une preuve admissible, un écart admissible —, y ahí « admisible » traduce sin pérdida ninguna. La segunda pertenece al mundo de las oposiciones y no se adivina desde fuera. En un concours francés las pruebas van en dos tiempos, y quien supera el escrito recibe un nombre propio: il est admissible, esto es, ha quedado convocado a la fase oral. Solo después, si el oral sale bien, pasa a ser admis. Los dos adjetivos nombran por tanto dos peldaños distintos de la misma escalera, y la liste d’admissibilité no es la lista de los aprobados sino la de los citados. Quien lea un candidat admissible como « un candidato admisible » entenderá que se le podría admitir, cuando la frase dice que ya ha recorrido la mitad del camino.