Una población que nadie puede contar y que todos explotan.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es le total admissible de captures, y el adjetivo del medio lleva en francés dos vidas que el español reparte. La primera se entiende sola y es la de esta lista: admissible es lo que una norma deja pasar, lo tolerable — une dose admissible, une preuve admissible, un écart admissible —, y ahí « admisible » traduce sin pérdida ninguna. La segunda pertenece al mundo de las oposiciones y no se adivina desde fuera. En un concours francés las pruebas van en dos tiempos, y quien supera el escrito recibe un nombre propio: il est admissible, esto es, ha quedado convocado a la fase oral. Solo después, si el oral sale bien, pasa a ser admis. Los dos adjetivos nombran por tanto dos peldaños distintos de la misma escalera, y la liste d’admissibilité no es la lista de los aprobados sino la de los citados. Quien lea un candidat admissible como « un candidato admisible » entenderá que se le podría admitir, cuando la frase dice que ya ha recorrido la mitad del camino.
les rejets en merlos descartes en el marSustantivoC2
Les rejets en mer sont difficiles à mesurer depuis le quai.Los descartes en el mar son difíciles de medir desde el muelle.
Expresión (25)
le stock halieutiquela población pesqueraExpresiónC2
Le stock halieutique se reconstitue lentement.La población pesquera se recupera lentamente.
la biomasse fécondela biomasa reproductoraExpresiónC2
La biomasse féconde est passée sous le seuil de prudence.La biomasa reproductora ha caído por debajo del umbral de precaución.
la mortalité par pêchela mortalidad por pescaExpresiónC2
La mortalité par pêche se calcule à partir des débarquements.La mortalidad por pesca se calcula a partir de los desembarques.
le rendement maximal durableel rendimiento máximo sostenibleExpresiónC2
Le rendement maximal durable reste une valeur théorique.El rendimiento máximo sostenible sigue siendo un valor teórico.
le total admissible de capturesel total admisible de capturasExpresiónC2
Le total admissible de captures est fixé chaque année.El total admisible de capturas se fija cada año.
le quota de pêchela cuota pesqueraExpresiónC2
Le quota de pêche est réparti entre les flottes.La cuota pesquera se reparte entre las flotas.
l’obligation de débarquementla obligación de desembarqueExpresiónC2
L’obligation de débarquement interdit de rejeter les prises.La obligación de desembarque prohíbe devolver las capturas al mar.
le maillage du filetla luz de mallaExpresiónC2
Le maillage du filet laisse passer les jeunes poissons.La luz de malla deja pasar a los peces jóvenes.
la sélectivité de l’enginla selectividad del arteExpresiónC2
La sélectivité de l’engin se mesure lors d’essais en mer.La selectividad del arte se mide en pruebas en el mar.
la fenêtre d’échappementla ventana de escapeExpresiónC2
La fenêtre d’échappement est cousue sur le dessus du chalut.La ventana de escape va cosida en la parte de arriba del arrastre.
le chalut de fondel arte de arrastre de fondoExpresiónC2
Le chalut de fond racle le sédiment.El arte de arrastre de fondo raspa el sedimento.
le chalut pélagiqueel arte de arrastre pelágicoExpresiónC2
Le chalut pélagique travaille entre deux eaux.El arte de arrastre pelágico trabaja entre dos aguas.
la pêche fantômela pesca fantasmaExpresiónC2
La pêche fantôme continue après la perte du filet.La pesca fantasma continúa después de perderse la red.
le suivi des naviresel seguimiento de los buquesExpresiónC2
Le suivi des navires se fait par satellite.El seguimiento de los buques se hace por satélite.
l’inscription au journal de bordla anotación en el diario de a bordoExpresiónC2
L’inscription au journal de bord se fait avant le retour au port.La anotación en el diario de a bordo se hace antes de volver a puerto.
le document de captureel documento de capturaExpresiónC2
Le document de capture suit le poisson jusqu’à la vente.El documento de captura acompaña al pescado hasta la venta.
la pêche illicitela pesca ilícitaExpresiónC2
La pêche illicite fausse toutes les estimations.La pesca ilícita falsea todas las estimaciones.
l’évaluation du stockla evaluación de la poblaciónExpresiónC2
L’évaluation du stock repose sur des modèles et des relevés.La evaluación de la población se basa en modelos y en muestreos.
la campagne scientifiquela campaña científicaExpresiónC2
La campagne scientifique suit toujours le même trajet.La campaña científica sigue siempre el mismo recorrido.
le relevé acoustiqueel muestreo acústicoExpresiónC2
Le relevé acoustique compte les bancs sous la coque.El muestreo acústico cuenta los bancos bajo el casco.
la taille à première maturitéla talla de primera madurezExpresiónC2
La taille à première maturité varie selon la région.La talla de primera madurez varía según la región.
l’indice de conversion alimentaireel índice de conversión alimentariaExpresiónC2
L’indice de conversion alimentaire est meilleur chez le poisson que chez le bœuf.El índice de conversión alimentaria es mejor en el pez que en la vaca.
le pou du poissonel piojo de marExpresiónC2
Le pou du poisson se répand vite dans les cages.El piojo de mar se extiende deprisa en las jaulas.
l’échappé d’élevageel escapado de piscifactoríaExpresiónC2
L’échappé d’élevage se mêle aux populations sauvages.El escapado de piscifactoría se mezcla con las poblaciones silvestres.
la petite pêche côtièrela pequeña pesca costeraExpresiónC2
La petite pêche côtière rentre au port chaque soir.La pequeña pesca costera vuelve a puerto cada tarde.
