El servicio meteorológico

La novena entrada es la masse d’air, y en el mapa el sustantivo no esconde nada: es la masa de aire del parte, la que llega del Atlántico o del Sáhara con su temperatura y su humedad a cuestas. Fuera del boletín, en cambio, la masse aparece en tres giros coloquiales que el español resuelve con otras imágenes. El primero es el cuerpo que cae sin oponer resistencia, como un bulto: il s’est effondré comme une masse es « se desplomó », « cayó redondo ». El segundo es el sueño: dormir comme une masse es lo que nosotros llamamos « dormir como un tronco », porque las dos lenguas buscan algo pesado e inmóvil y cada una elige una cosa distinta. El tercero es una cantidad, y vive casi siempre en frase negativa: il n’y en a pas des masses es « no hay mucho », y il ne gagne pas des masses, « no gana gran cosa ». Los tres giros comparten la idea de un peso que no se deja mover, la misma que describe la entrada: una masa de aire tarda días en cambiar.