Urología

La vigesimoquinta entrada es la rééducation périnéale, y el adjetivo esconde un nombre que engaña por la terminación. Le périnée, el periné, es masculino, aunque acabe en -ée como l’arrivée, la montée o la journée, que son femeninos. No está solo: le musée, le lycée, le trophée, le mausolée, l’apogée y le camée también son masculinos. La lista parece caprichosa, y un lector español la tiene resuelta de antemano. Los femeninos en -ée son participios convertidos en nombre o palabras que en español terminan en « -ea »: l’idée es « la idea », la nausée « la náusea », la trachée « la tráquea », la diarrhée « la diarrea ». Los masculinos son palabras cultas que el español ha dejado en « -eo »: « el museo », « el liceo », « el trofeo », « el mausoleo », « el apogeo », « el camafeo », « el perineo ». La regla práctica es, pues, una traducción: si la palabra española acaba en « -eo », la francesa lleva casi siempre le. Y el femenino de périnéale no contradice nada: concuerda con rééducation, no con el nombre del que sale.