Comunicación científica

La vigésima primera entrada es le service de presse, y el lector español la entiende a la primera: es el gabinete de prensa, la oficina de una universidad o de una editorial que redacta los comunicados y atiende a los periodistas. Hasta aquí no hay sorpresa. La sorpresa está en el mundo del libro, donde la misma expresión nombra también un objeto. Un service de presse es el ejemplar que la editorial envía gratis a un crítico o a un periodista antes de la salida, para que lo lea y, con suerte, lo reseñe: j’ai reçu le roman en service de presse, son bureau déborde de services de presse. En las redacciones se abrevia en dos letras, un SP. El español no da ese salto de la oficina al paquete y habla de « ejemplares para prensa » o « de cortesía ». La regla de lectura cabe en una línea: si la expresión redacta, contesta o convoca, es la oficina; si se recibe, se apila o se cuenta, es un libro. En la frase de esta lista el service de presse escribe un comunicado, así que se trata de personas y no de papel.