Paleografía

La vigesimoprimera entrada es l’édition diplomatique, y el adjetivo está justo al revés de como se lee. No es que la paleografía haya tomado prestada una palabra de las cancillerías: la palabra empezó aquí. El griego diplōma está hecho sobre diploos, doble, y nombraba una tablilla doblada en dos, es decir un escrito plegado sobre sí mismo para que nadie viera el interior. Roma se lo quedó para el documento oficial y sellado, y en el siglo XVII la ciencia de examinar esos documentos antiguos, de fecharlos y de declararlos auténticos o falsos, recibió el nombre latino res diplomatica. De ahí sale nuestro adjetivo, y solo después pasó a los asuntos entre Estados, porque los tratados y las credenciales de un enviado son ellos mismos diplomas. Por eso en esta lista diplomatique significa « relativo a los documentos antiguos », y por eso existe además « la diplomática », nombre de la disciplina. Y por eso « el diploma » que cuelga de una pared sigue siendo una hoja, aunque ya nadie la doble. Quien lea « una edición diplomática » como una edición prudente habrá cambiado de siglo y de asunto.