Genética y herencia

La entrada veintinueve es la délétion, y a su lado vive una palabra española que parece de la misma familia sin serlo. El término está formado sobre el latín delere, borrar, hacer desaparecer lo escrito, del que salió deletio, el borrado. De esa raíz nos llega « indeleble », lo que no se deja borrar, y de ella el inglés sacó indelible. El francés conserva la rama entera y la tiene a la vista: indélébile de un lado y la délétion del otro, esta última tomada por la biología para nombrar el trozo de cadena que ha desaparecido. Hasta aquí todo encaja. El tropiezo es « deletéreo », que entre nosotros significa venenoso o dañino y que cualquiera colgaría de esa misma rama sin pensarlo dos veces. No cuelga de ella. « Deletéreo » procede del griego dēlētērios, destructivo, y con el delere latino no comparte más que el sonido. La consecuencia al leer es sencilla: une délétion no envenena, quita; y un gaz délétère, que el francés también dice, no borra nada, mata.