Palabras para dos sentidos que en el día a día tienen que apañarse con cinco.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimonovena entrada es aux notes de terre, y lo que hay que mirar no es el sustantivo sino la preposición contraída que la abre. El francés engancha con à el rasgo por el que una cosa se reconoce, y ahí el artículo es obligatorio, metido dentro de la preposición o detrás de ella: une femme aux yeux bleus, un homme à la barbe grise, une maison aux volets verts, y aquí un champignon aux notes de terre. El español hace lo mismo con « de » y sin artículo ninguno: « una mujer de ojos azules », « una casa de contraventanas verdes ». De ahí la trampa, que corre en las dos direcciones. Quien traduce desde el español escribe une femme de yeux bleus, que no existe; y quien traduce desde el francés deja un « a » donde nosotros decimos « de ». Conviene mirar además la entrada veintiséis de esta misma lista, à dominante salée: allí no hay artículo porque no se señala ningún rasgo concreto sino una proporción, y el nombre se queda desnudo detrás de à. La regla cabe en una línea: rasgo reconocible, con artículo; medida o proporción, sin él.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
empesterapestar aVerboC2
Le couloir empeste le tabac froid.El pasillo apesta a tabaco frío.
puerhederVerboC2
La poubelle pue depuis hier.El cubo de la basura hiede desde ayer.
flotter dans l’airflotar en el aireVerboC2
Une odeur de pain chaud flotte dans l’air.Un olor a pan caliente flota en el aire.
persister dans l’airquedarse en el aireVerboC2
La fumée persiste dans l’air toute la soirée.El humo se queda en el aire toda la tarde.
