Energía hidroeléctrica

La capacité de démarrage autonome es la capacidad de arranque autónomo, y el verbo escondido dentro de démarrage guarda una imagen náutica que el español conoce de sobra, aunque la haya dejado en el puerto. Démarrer se formó con el prefijo dé- y el sustantivo l’amarre, el cabo con que una embarcación queda sujeta al muelle: démarrer era soltar amarras, y de ahí pasó al motor que se pone en marcha y al coche que sale del semáforo. Ese l’amarre es la misma palabra que « la amarra », que el español tomó precisamente del francés, y este a su vez del neerlandés medio aanmarren, atar. Lo curioso es que, teniendo la palabra bien viva — « amarrar el barco », « amarrar los cordones » —, el español no construyó con ella el verbo de la máquina. Eligió « arrancar », que es sacar algo de raíz, y por eso decimos « el coche no arranca » y « el arranque en frío ». Dos lenguas nombran el mismo instante con dos violencias distintas: una suelta el cabo, la otra tira de la raíz.