Desarrollo de videojuegos en francés

La dérive du périmètre es el crecimiento incontrolado de un proyecto, y quien la lea con el español en la cabeza entenderá una figura geométrica. « El perímetro » es en español el contorno de una superficie y, como mucho, un cordón policial: « el perímetro de seguridad ». No dice nada de un contrato ni de una lista de tareas. El francés llevó la palabra mucho más lejos, y hoy es el término corriente para lo que cabe dentro de un encargo: le périmètre du projet, le périmètre d’un poste, le périmètre du ministère y, en contabilidad, le périmètre de consolidation, que son las sociedades cuyas cuentas se suman a las del grupo. La fórmula de todos los días es hors périmètre, y quiere decir que algo no es asunto nuestro. El español reparte todo eso entre « el alcance » y « el ámbito », y ninguna de las dos guarda la imagen de la línea trazada alrededor. De modo que la dérive du périmètre se dice « la expansión descontrolada del alcance », y quien escriba « la deriva del perímetro » habrá traducido dos palabras y ninguna idea.