Tecnología láser

La fabrication additive se traduce sola, y por eso vale la pena mirar la familia que tiene detrás, porque ahí las dos lenguas se separan de un modo que sorprende. El latín officina era el taller, el sitio donde se trabajaba una materia: viene de opifex, el artesano, formado a su vez sobre opus, la obra, y facere, hacer. El español tomó la palabra por vía culta y la dejó casi intacta en la forma, « la oficina », pero le quitó el oficio: hoy es el sitio de las mesas y los ordenadores, y para el taller de verdad hubo que guardar « el taller ». El francés hizo lo contrario. La misma palabra le llegó por vía popular, se le gastó en la boca y dio l’usine, que es exactamente lo que el español llama « la fábrica ». De modo que une usine lleva dentro el taller latino y « una oficina » ya no lleva nada. Queda un aviso práctico: el francés conserva la fabrique, pero casi solo en giros hechos, y nunca para la nave con máquinas dentro. Quien escriba la fabrique de pièces se hará entender y sonará a traducción.