Tecnología del envase en francés

La octava entrada es le bouchon de sécurité enfant, y el sustantivo que la abre lleva fuera de la fábrica una vida que ningún tapón explica. Le bouchon es lo que cierra el cuello de una botella o de un frasco, y en esta lista no pasa de ahí. En la conversación, en cambio, el francés lo ha metido en una frase hecha que se oye a diario y que no describe ningún gesto con las manos: pousser le bouchon un peu loin, o trop loin. Significa exagerar, ir más allá de lo que se tolera, lo que aquí llamamos « pasarse tres pueblos » o « pasarse de castaño oscuro ». Là, tu pousses le bouchon un peu loin se le suelta al compañero que ha convertido una broma en una ofensa o una petición en una exigencia. El origen de la imagen se discute. Lo útil es otra cosa: la frase va casi siempre con un peu o con trop, se dirige a alguien presente y es un reproche, nunca un elogio del atrevimiento. Quien la traduzca por « empujar el tapón » deja al lector con una botella en la mano y sin la advertencia.