Criptografía

La vigésima primera entrada es la révocation du certificat, y el verbo que la sostiene coincide con el nuestro en lo jurídico y se aparta de él en el oficio que cada lengua le añadió por su cuenta. En el terreno común no hay problema: se revoca un certificado, un testamento, un poder, y el francés dice lo mismo, révoquer une procuration, un certificat révoqué. Lo que el francés añadió no lo tenemos: révoquer un fonctionnaire es destituirlo, y la révocation es la sanción disciplinaria más grave que puede recibir un empleado público, la que lo expulsa del cuerpo. Donde nosotros escribimos « destituir » o « separar del servicio », el francés repite la palabra de esta entrada. Y lo que el español añadió lo ignora él por completo, porque es de albañilería: « revocar una fachada » es volver a enlucirla, y « el revoque » es esa capa nueva de mortero. Para eso el francés tiene ravaler y le ravalement de façade. Una misma raíz retira un certificado a un lado de los Pirineos y repara una pared al otro.