Baterías y almacenamiento

La vigésima tercera entrada es le taux de valorisation, y su frase de ejemplo termina con la pieza más francesa de toda la lista, la façon dont on démonte. Ese dont no tiene pareja en español. Es un relativo que lleva la preposición de incorporada, de modo que sustituye de una sola vez al pronombre y a la preposición que lo precedería. Le métal dont on parle es el metal del que se habla; une cellule dont la capacité a baissé es una celda cuya capacidad ha bajado; l’atelier dont il sort es el taller del que sale; la liste dont je me sers es la lista que utilizo. Nosotros tenemos que elegir cada vez entre « del que », « de la que », « cuyo » y « de quien », y ninguna de esas formas sirve para las demás. Y hay una salvedad que conviene fijar antes que el resto, porque es la de esta frase: la façon dont y la manière dont se dicen « la manera en que » o, más corto, « cómo ». Ahí la preposición cambia de bando, y escribir « la manera de la que » no significa nada.