Construcción metálica

La decimocuarta entrada es le boulon précontraint, y la pieza que nombra sale de la obra más a menudo que cualquier otra de esta lista, porque el francés coloquial la usa para hablar de la cabeza. Péter un boulon, literalmente reventar un perno, es perder los nervios de repente: gritar en una reunión, dar un portazo, hacer algo que a los cinco minutos ya no se entiende. Es un arrebato y no un modo de ser, y va de la mano de péter les plombs, fundir los plomos. El español tiene una imagen de ferretería muy parecida y la gasta en otra cosa: a quien « le falta un tornillo » no le ha ocurrido nada esta mañana, es un poco chiflado de siempre. Traducir una por otra cambia el diagnóstico. La misma pieza sirve además para el gesto contrario. Resserrer les boulons es volver a apretar los pernos, y se dice del gobierno, del director o del entrenador que recupera el control y endurece la disciplina, lo que nosotros llamamos « apretar las tuercas ». Una lengua aprieta el perno y la otra la tuerca, y en una unión pretensada hacen falta las dos.