Restauración de obras

La vigésima entrada es le cataplasme, y aquí nombra exactamente lo que parece: la pasta húmeda que se apoya sobre una piedra o sobre un metal para que vaya sacando las sales. Fuera del taller, en cambio, la palabra francesa vive sobre todo dentro de una frase hecha que conviene aprender entera, porque se oye en la radio y en cualquier discusión de oficina: un cataplasme sur une jambe de bois. Un emplasto sobre una pierna de madera es un remedio aplicado donde ya no hay nada que curar, es decir una medida inútil y además tardía, y se dice de una reforma, de una subvención o de un arreglo técnico. La imagen es cruel y por eso se recuerda. Nosotros no tenemos ninguna pierna de madera a mano y resolvemos el mismo reproche por otros caminos: decimos que una medida es « pan para hoy y hambre para mañana » cuando mira el plazo, y que es « poner un parche » cuando mira la chapuza. Traducir el emplasto al pie de la letra deja al oyente buscando al enfermo.