Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Restauración de obras Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigésima entrada es le cataplasme , y aquí nombra exactamente lo que parece: la pasta húmeda que se apoya sobre una piedra o sobre un metal para que vaya sacando las sales. Fuera del taller, en cambio, la palabra francesa vive sobre todo dentro de una frase hecha que conviene aprender entera, porque se oye en la radio y en cualquier discusión de oficina: un cataplasme sur une jambe de bois . Un emplasto sobre una pierna de madera es un remedio aplicado donde ya no hay nada que curar, es decir una medida inútil y además tardía, y se dice de una reforma, de una subvención o de un arreglo técnico. La imagen es cruel y por eso se recuerda. Nosotros no tenemos ninguna pierna de madera a mano y resolvemos el mismo reproche por otros caminos: decimos que una medida es « pan para hoy y hambre para mañana » cuando mira el plazo, y que es « poner un parche » cuando mira la chapuza. Traducir el emplasto al pie de la letra deja al oyente buscando al enfermo.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le refixage de la couche picturale la fijación de la capa pictórica Sustantivo (m) C2 Le refixage de la couche picturale se fait sous la loupe. La fijación de la capa pictórica se hace antes que ninguna otra cosa.
le liant el aglutinante Sustantivo (m) C2 Le liant décide du comportement de la couleur en vieillissant. El aglutinante decide cómo se comporta una pintura mucho después de elegido el pigmento.
l’écaillage el desprendimiento en escamas Sustantivo (m) C2 L’écaillage commence souvent aux bords. El desprendimiento en escamas empieza por los bordes y se ve con luz rasante.
le test de nettoyage la prueba de limpieza Sustantivo (m) C2 Le test de nettoyage se fait sur un coin caché. La prueba de limpieza se hace en una esquina que nadie mira.
le rentoilage el reentelado Sustantivo (m) C2 Le rentoilage n’est plus le premier geste envisagé. El reentelado pega una tela nueva detrás de la antigua y cuesta mucho deshacerlo.
le châssis à clés el bastidor de cuñas Sustantivo (m) C2 Le châssis à clés se règle selon la saison. Un bastidor de cuñas se abre con calzos cuando la tela se afloja.
le produit de corrosion el producto de corrosión Sustantivo (m) C2 Le produit de corrosion porte parfois toute l’information. Un producto de corrosión es el propio metal transformado y no suciedad encima.
le dessalement la desalación Sustantivo (m) C2 Le dessalement d’une pierre demande des bains répétés. La desalación va sacando las sales en baños sucesivos.
le climat de vitrine el clima de la vitrina Sustantivo (m) C2 Le climat de vitrine se stabilise mieux qu’une salle entière. El clima de la vitrina es más estable que el de la sala.
le restaurateur d’œuvres el restaurador de obras Sustantivo (m) C2 Le restaurateur d’œuvres documente chaque geste. El restaurador de obras firma el informe y guarda copia de cada fotografía.
le gel solvant el gel disolvente Sustantivo (m) C2 Le gel solvant reste où on le pose. Un gel disolvente se queda donde se pone en lugar de escurrirse.
le cataplasme el emplasto Sustantivo (m) C2 Le cataplasme tire le sel hors de la pierre. Un emplasto se apoya, se deja actuar y se levanta entero.
le mastic de comblement la masilla de relleno Sustantivo (m) C2 Le mastic de comblement se retire sans toucher l’original. La masilla de relleno se deja por debajo del nivel original y nunca por encima.
le traitement par anoxie el tratamiento por anoxia Sustantivo (m) C2 Le traitement par anoxie tue les insectes sans poison. El tratamiento por anoxia mata los insectos sin un solo producto químico.
le tampon d’humidité el amortiguador de humedad Sustantivo (m) C2 Le tampon d’humidité amortit les variations de la journée. Un amortiguador de humedad absorbe lo que la sala suelta y lo devuelve despacio.
le sauvetage d’urgence el salvamento de urgencia Sustantivo (m) C2 Le sauvetage d’urgence se prépare avant le sinistre. Un salvamento de urgencia se decide en horas y se juzga durante años.
Sustantivo (f) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’analyse des matériaux el análisis de materiales Sustantivo (f) C2 L’analyse des matériaux précède toute décision. El análisis de materiales zanja discusiones que el ojo no resuelve.
la coupe stratigraphique el corte estratigráfico Sustantivo (f) C2 La coupe stratigraphique montre les couches l’une sur l’autre. Un corte estratigráfico enseña todas las capas en el orden en que se pusieron.
la retouche illusionniste la reintegración ilusionista Sustantivo (f) C2 La retouche illusionniste doit rester lisible de près. La reintegración ilusionista debe desaparecer a un metro y no bajo la lámpara.
la restauration du papier la restauración de papel Sustantivo (f) C2 La restauration du papier travaille souvent dans l’eau. La restauración de papel trabaja con agua mucho más de lo que se imagina.
la condition de prêt la condición de préstamo Sustantivo (f) C2 La condition de prêt fixe la lumière et le transport. Una condición de préstamo puede fijar la caja, el acompañante y los lux.
la proposition de traitement la propuesta de tratamiento Sustantivo (f) C2 La proposition de traitement nomme aussi ce qu’on ne fera pas. Una propuesta de tratamiento dice lo que se hará y también lo que no se tocará.
l’éthique professionnelle la ética profesional Sustantivo (f) C2 L’éthique professionnelle passe avant le goût du moment. La ética profesional pregunta qué podrá deshacer quien venga después.
la réflectographie infrarouge la reflectografía infrarroja Sustantivo (f) C2 La réflectographie infrarouge révèle le dessin sous la couleur. La reflectografía infrarroja alcanza el dibujo que hay debajo de la pintura.
la dorure à la feuille el dorado a la hoja Sustantivo (f) C2 La dorure à la feuille supporte mal l’eau. El dorado a la hoja se bruñe cuando el aparejo de debajo está perfectamente liso.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Construcción metálica Perfumería → 