Perfumería

La entrada veintiuna es la chimie de la peau, y el sustantivo que la cierra es literal aquí y casi nunca lo es fuera de esta página. El francés ha metido la peau en una serie de expresiones corrientes que el español no traduce con « la piel ». Être bien dans sa peau es estar a gusto consigo mismo, y quien no lo está est mal dans sa peau. Avoir quelqu’un dans la peau es estar perdidamente enamorado de alguien. Faire peau neuve es renovarse de arriba abajo, y une peau de vache es una persona dura y malintencionada, sin ningún animal a la vista. Nosotros, en cuanto la cosa se pone seria, cambiamos de palabra y pasamos al pellejo: « jugarse el pellejo », « salvar el pellejo », « dejarse el pellejo ». Una sola coincide sin esfuerzo, se mettre dans la peau de quelqu’un, que es « ponerse en la piel de alguien ». De ahí una regla de lectura muy corta: si peau no está tocando un cuerpo, lo más probable es que « piel » no sirva.