Una estructura que se atornilla, se suelda y se levanta.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es le boulon précontraint, y la pieza que nombra sale de la obra más a menudo que cualquier otra de esta lista, porque el francés coloquial la usa para hablar de la cabeza. Péter un boulon, literalmente reventar un perno, es perder los nervios de repente: gritar en una reunión, dar un portazo, hacer algo que a los cinco minutos ya no se entiende. Es un arrebato y no un modo de ser, y va de la mano de péter les plombs, fundir los plomos. El español tiene una imagen de ferretería muy parecida y la gasta en otra cosa: a quien « le falta un tornillo » no le ha ocurrido nada esta mañana, es un poco chiflado de siempre. Traducir una por otra cambia el diagnóstico. La misma pieza sirve además para el gesto contrario. Resserrer les boulons es volver a apretar los pernos, y se dice del gobierno, del director o del entrenador que recupera el control y endurece la disciplina, lo que nosotros llamamos « apretar las tuercas ». Una lengua aprieta el perno y la otra la tuerca, y en una unión pretensada hacen falta las dos.
l’acier de constructionel acero estructuralSustantivo (m)C2
L’acier de construction se plie avant de rompre.El acero estructural se dobla mucho antes de romperse.
le profilé laminéel perfil laminadoSustantivo (m)C2
Le profilé laminé sort de l’usine à sa forme définitive.El perfil laminado sale de fábrica con su forma definitiva.
le profil creuxel perfil huecoSustantivo (m)C2
Le profil creux résiste bien à la torsion.El perfil hueco aguanta bien la torsión.
le raidisseurel rigidizadorSustantivo (m)C2
Un raidisseur soudé empêche l’âme de plisser.Un rigidizador soldado impide que el alma se abolle.
le flambementel pandeoSustantivo (m)C2
Le flambement guette toute barre comprimée et élancée.Toda barra esbelta y comprimida corre riesgo de pandeo.
le déversementel pandeo lateral por torsiónSustantivo (m)C2
Le déversement se retient par un maintien latéral.Un arriostramiento lateral frena el pandeo lateral por torsión.
l’élancementla esbeltezSustantivo (m)C2
L’élancement compare la longueur au rayon de la section.La esbeltez relaciona la longitud con el radio de giro.
l’assemblage boulonnéla unión atornilladaSustantivo (m)C2
L’assemblage boulonné se démonte, la soudure non.La unión atornillada se puede desmontar; la soldada, no.
le boulon précontraintel tornillo pretensadoSustantivo (m)C2
Le boulon précontraint est serré à un couple prescrit.Cada tornillo pretensado se aprieta a un par fijado de antemano.
le cas de chargela hipótesis de cargaSustantivo (m)C2
Chaque cas de charge se combine avec les autres.Cada hipótesis de carga se combina con todas las demás.
l’état limiteel estado límiteSustantivo (m)C2
L’état limite de service parle du confort, pas de la ruine.El estado límite de servicio trata de la comodidad y no del colapso.
le coefficient partiel de sécuritéel coeficiente parcial de seguridadSustantivo (m)C2
Le coefficient partiel de sécurité frappe la charge et la matière séparément.El coeficiente parcial de seguridad se aplica por separado a la carga y al material.
l’ordre de montagela secuencia de montajeSustantivo (m)C2
L’ordre de montage se calcule comme la structure finie.La secuencia de montaje se calcula igual que la estructura terminada.
le contreventement provisoireel arriostramiento provisionalSustantivo (m)C2
Le contreventement provisoire tient la charpente jusqu’au dernier assemblage.El arriostramiento provisional sostiene la estructura hasta la última unión.
le revêtement coupe-feuel revestimiento ignífugoSustantivo (m)C2
Le revêtement coupe-feu retarde l’échauffement de l’acier.El revestimiento ignífugo retrasa el calentamiento del acero.
