Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  23 palabras

Cooperativas en francés

Una empresa que pertenece a quienes la usan.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada doce es la coopérative d’habitation, y el segundo sustantivo es el falso amigo más silencioso de la página, porque existe también en español, se escribe casi igual y nombra algo mucho más pequeño. L’habitation es en francés la vivienda tomada entera, el sitio donde se vive. De ahí une habitation à loyer modéré, que todo el mundo abrevia en un HLM, y de ahí esta cooperativa, que no alquila cuartos sino casas. « La habitación » nuestra hizo el camino contrario y se quedó dentro: es una pieza de la casa, y en un hotel ni siquiera eso, solo el cuarto con su llave. Para la idea francesa nosotros decimos « la vivienda », y para el conjunto de todas ellas « el parque de viviendas ». El resto de la familia tampoco coincide del todo: habiter es sencillamente vivir en un sitio, mientras « habitar » nos suena a libro; un habitant es quien vive allí, y « un habitante » lo empleamos sobre todo al contar, « una ciudad de cien mil habitantes ». Quien traduzca habitation por « habitación » habrá metido una cooperativa entera en un dormitorio.

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le sociétaireel socioSustantivo (m)C2
Le sociétaire est à la fois client et propriétaire.El socio es a la vez cliente y propietario.
le vote par têteel voto por cabezaSustantivo (m)C2
Le vote par tête met le petit épargnant à égalité avec le gros.El voto por cabeza pone al pequeño ahorrador al mismo nivel que al grande.
le fonds de réserveel fondo de reservaSustantivo (m)C2
Le fonds de réserve n’appartient à personne en particulier.El fondo de reserva no pertenece a nadie en particular.
le remboursement des partsel reembolso de las aportacionesSustantivo (m)C2
Le remboursement des parts suit le bilan, pas le marché.El reembolso de las aportaciones sigue el balance, no el mercado.
le droit d’usage durableel derecho de uso permanenteSustantivo (m)C2
Le droit d’usage durable protège mieux qu’un bail ordinaire.El derecho de uso permanente protege mejor que un arrendamiento ordinario.
le loyer au prix coûtantel alquiler a precio de costeSustantivo (m)C2
Le loyer au prix coûtant couvre les charges et rien de plus.El alquiler a precio de coste cubre los gastos y nada más.
le principe d’entraideel principio de ayuda mutuaSustantivo (m)C2
Le principe d’entraide est plus vieux que la loi qui l’encadre.El principio de ayuda mutua es más antiguo que la ley que lo regula.
l’attachement des sociétairesla fidelidad de los sociosSustantivo (m)C2
L’attachement des sociétaires se voit quand les temps sont durs.La fidelidad de los socios se nota cuando los tiempos son duros.
le registre des coopérativesel registro de cooperativasSustantivo (m)C2
Le registre des coopératives dit qui dirige et depuis quand.El registro de cooperativas dice quién dirige y desde cuándo.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

l’assemblée des déléguésla asamblea de delegadosSustantivo (f)C2
L’assemblée des délégués remplace la réunion de tous.La asamblea de delegados sustituye a la reunión de todos.
la fédération de révisionla federación de auditoríaSustantivo (f)C2
La fédération de révision conseille et contrôle à la fois.La federación de auditoría asesora y controla a la vez.
la révision obligatoirela auditoría obligatoriaSustantivo (f)C2
La révision obligatoire revient à intervalles fixes.La auditoría obligatoria vuelve a intervalos fijos.
la mission de promotion des membresla misión de fomento de los sociosSustantivo (f)C2
La mission de promotion des membres passe avant le bénéfice.La misión de fomento de los socios está por delante del beneficio.
la ristourneel retorno cooperativoSustantivo (f)C2
La ristourne se calcule sur les achats de l’année.El retorno cooperativo se calcula sobre las compras del año.
l’obligation de versement complémentairela obligación de desembolso adicionalSustantivo (f)C2
L’obligation de versement complémentaire figure dans les statuts.La obligación de desembolso adicional figura en los estatutos.
la démission du sociétairela baja del socioSustantivo (f)C2
La démission du sociétaire prend effet à la fin de l’exercice.La baja del socio surte efecto al cierre del ejercicio.
la coopérative d’habitationla cooperativa de viviendasSustantivo (f)C2
La coopérative d’habitation loue à ses propres membres.La cooperativa de viviendas alquila a sus propios socios.
la coopérative d’énergiela cooperativa de energíaSustantivo (f)C2
La coopérative d’énergie appartient au village qui la finance.La cooperativa de energía pertenece al pueblo que la financia.
la coopérative agricolela cooperativa agrariaSustantivo (f)C2
La coopérative agricole ramasse, stocke et vend ensemble.La cooperativa agraria recoge, almacena y vende en común.
la banque coopérativeel banco cooperativoSustantivo (f)C2
La banque coopérative rend des comptes à ses sociétaires.El banco cooperativo rinde cuentas a sus socios.
la coopérative de productionla cooperativa de trabajo asociadoSustantivo (f)C2
Dans une coopérative de production, ceux qui travaillent décident.En una cooperativa de trabajo asociado deciden los que trabajan.
la mutuelle d’assurancela mutua de segurosSustantivo (f)C2
La mutuelle d’assurance n’a pas d’actionnaire à rémunérer.La mutua de seguros no tiene accionista al que retribuir.
la transformation en société de capitauxla transformación en sociedad de capitalSustantivo (f)C2
La transformation en société de capitaux met fin au vote par tête.La transformación en sociedad de capital acaba con el voto por cabeza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo