Cooperativas

La entrada doce es la coopérative d’habitation, y el segundo sustantivo es el falso amigo más silencioso de la página, porque existe también en español, se escribe casi igual y nombra algo mucho más pequeño. L’habitation es en francés la vivienda tomada entera, el sitio donde se vive. De ahí une habitation à loyer modéré, que todo el mundo abrevia en un HLM, y de ahí esta cooperativa, que no alquila cuartos sino casas. « La habitación » nuestra hizo el camino contrario y se quedó dentro: es una pieza de la casa, y en un hotel ni siquiera eso, solo el cuarto con su llave. Para la idea francesa nosotros decimos « la vivienda », y para el conjunto de todas ellas « el parque de viviendas ». El resto de la familia tampoco coincide del todo: habiter es sencillamente vivir en un sitio, mientras « habitar » nos suena a libro; un habitant es quien vive allí, y « un habitante » lo empleamos sobre todo al contar, « una ciudad de cien mil habitantes ». Quien traduzca habitation por « habitación » habrá metido una cooperativa entera en un dormitorio.