El envejecimiento como campo de investigación

La decimoctava entrada es l’étude de cohorte sur le vieillissement, y la palabra del medio guarda dentro un patio de labranza. El latín tenía cohors, y antes de nombrar tropa alguna nombraba el cercado: el corral de una granja, el espacio cerrado donde se recogía el ganado. De ahí pasó a la gente reunida dentro de él y después, en el ejército, a la décima parte de una legión, que es el sentido por el que lo tomó prestado la estadística: un grupo que entra junto y al que se sigue durante años. Hasta aquí las dos lenguas coinciden, porque « la cohorte » también es nuestra y significa lo mismo. Lo que no se ve es que ese mismo cohortem, gastado en la boca en vez de copiado de los libros, nos dejó otra palabra corriente: « la corte », la del rey, que empezó siendo el patio en el que el señor recibía. Y el diminutivo cohorticulum nos dio « el cortijo », que sigue siendo aquel cercado con ganado dentro. El francés hizo el mismo reparto: la cohorte para el estudio y la cour para el rey y para el patio.