El envejecimiento como campo de investigación en francés
Lo que llega con la edad y lo que solo suele acompañarla.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es l’étude de cohorte sur le vieillissement, y la palabra del medio guarda dentro un patio de labranza. El latín tenía cohors, y antes de nombrar tropa alguna nombraba el cercado: el corral de una granja, el espacio cerrado donde se recogía el ganado. De ahí pasó a la gente reunida dentro de él y después, en el ejército, a la décima parte de una legión, que es el sentido por el que lo tomó prestado la estadística: un grupo que entra junto y al que se sigue durante años. Hasta aquí las dos lenguas coinciden, porque « la cohorte » también es nuestra y significa lo mismo. Lo que no se ve es que ese mismo cohortem, gastado en la boca en vez de copiado de los libros, nos dejó otra palabra corriente: « la corte », la del rey, que empezó siendo el patio en el que el señor recibía. Y el diminutivo cohorticulum nos dio « el cortijo », que sigue siendo aquel cercado con ganado dentro. El francés hizo el mismo reparto: la cohorte para el estudio y la cour para el rey y para el patio.
les années de vie en bonne santélos años de vida saludableSustantivo (f)C2
Les années de vie en bonne santé montent plus lentement que l’espérance de vie.Los años de vida saludable aumentan más despacio que la esperanza de vida.
la compression de la morbiditéla compresión de la morbilidadSustantivo (f)C2
La compression de la morbidité repousse la maladie vers la fin.La compresión de la morbilidad empuja la enfermedad hacia el final.
la sénescence cellulairela senescencia celularSustantivo (f)C2
La sénescence cellulaire arrête la division sans tuer la cellule.La senescencia celular detiene la división sin matar la célula.
la capacité fonctionnellela capacidad funcionalSustantivo (f)C2
La capacité fonctionnelle se mesure dans l’escalier, pas au laboratoire.La capacidad funcional se mide en la escalera, no en el laboratorio.
la réserve cognitivela reserva cognitivaSustantivo (f)C2
La réserve cognitive retarde le moment où les troubles se voient.La reserva cognitiva retrasa el momento en que los trastornos se ven.
l’échelle d’autonomiela escala de autonomíaSustantivo (f)C2
L’échelle d’autonomie demande qui se lave et qui cuisine seul.La escala de autonomía pregunta quién se lava y quién cocina solo.
la perte d’autonomiela pérdida de autonomíaSustantivo (f)C2
La perte d’autonomie commence souvent après une chute.La pérdida de autonomía empieza a menudo tras una caída.
l’aide des prochesla ayuda de los allegadosSustantivo (f)C2
L’aide des proches porte l’essentiel du travail.La ayuda de los allegados soporta lo esencial del trabajo.
l’étude de cohorte sur le vieillissementel estudio de cohortes sobre el envejecimientoSustantivo (f)C2
Une étude de cohorte sur le vieillissement dure plus longtemps qu’une carrière.Un estudio de cohortes sobre el envejecimiento dura más que una carrera profesional.
la gérontologiela gerontologíaSustantivo (f)C2
La gérontologie réunit la médecine et les sciences sociales.La gerontología reúne la medicina y las ciencias sociales.
la longévitéla longevidadSustantivo (f)C2
La longévité tient à la famille autant qu’au mode de vie.La longevidad depende de la familia tanto como del modo de vida.
la force de préhensionla fuerza de prensiónSustantivo (f)C2
La force de préhension annonce bien des choses à la fois.La fuerza de prensión anuncia muchas cosas a la vez.
la presbyacousiela presbiacusiaSustantivo (f)C2
La presbyacousie efface d’abord les voix aiguës.La presbiacusia borra primero las voces agudas.
L’isolement social pèse autant qu’une maladie chronique.El aislamiento social pesa tanto como una enfermedad crónica.
le niveau des pensionsel nivel de las pensionesSustantivo (m)C2
Le niveau des pensions décide de bien plus que du loisir.El nivel de las pensiones decide mucho más que el ocio.
le rapport de dépendance des âgésla tasa de dependencia de los mayoresSustantivo (m)C2
Le rapport de dépendance des âgés compare deux groupes d’âge.La tasa de dependencia de los mayores compara dos grupos de edad.
l’allongement de la vie activela prolongación de la vida laboralSustantivo (m)C2
L’allongement de la vie active suppose des postes tenables.Una vida laboral más larga supone puestos que se puedan aguantar.
l’accompagnement de fin de vieel acompañamiento al final de la vidaSustantivo (m)C2
L’accompagnement de fin de vie soulage sans guérir.El acompañamiento al final de la vida alivia sin curar.
l’effet de survie sélectiveel efecto de supervivencia selectivaSustantivo (m)C2
L’effet de survie sélective rend les très âgés étonnamment robustes.El efecto de supervivencia selectiva hace que los muy mayores parezcan asombrosamente robustos.
le vieillissement réussiel envejecimiento con éxitoSustantivo (m)C2
Le vieillissement réussi mesure aussi ce qu’on fait encore.El envejecimiento con éxito mide también lo que uno sigue haciendo.
le centenaireel centenarioSustantivo (m)C2
Le centenaire se souvient d’un village sans route goudronnée.El centenario se acuerda de un pueblo sin carretera asfaltada.
le contrat entre générationsel contrato entre generacionesSustantivo (m)C2
Le contrat entre générations n’est signé par personne.El contrato entre generaciones no lo firma nadie.
le passage à la retraiteel paso a la jubilaciónSustantivo (m)C2
Le passage à la retraite se prépare des années à l’avance.El paso a la jubilación se prepara con años de antelación.
le bénévolat des aînésel voluntariado de los mayoresSustantivo (m)C2
Le bénévolat des aînés tient beaucoup d’associations debout.El voluntariado de los mayores mantiene en pie muchas asociaciones.
