Epidemiología

La entrada once es le nombre nécessaire à traiter, y la preposición que lleva dentro es la única palabra difícil de la página para quien escribe en español. En francés ese molde es de la casa y no lo discute nadie: un sustantivo o un adjetivo, luego à, luego un infinitivo que se entiende en sentido pasivo, es decir, la cosa no hace la acción sino que la recibe. Une maison à vendre es una casa que se vende, la somme à payer la cantidad que hay que pagar, un plat à emporter la comida que uno se lleva, rien à signaler nada que haya que apuntar, y le nombre nécessaire à traiter el número de enfermos que hay que tratar. El español conoce el mismo molde, pero lo conoce como una importación. « La cantidad a pagar » y « los asuntos a tratar » se leen a diario en facturas y en órdenes del día, y las gramáticas los señalan desde hace mucho como calco del francés, admitidos a regañadientes en el lenguaje administrativo y sustituibles por « los asuntos por tratar » o « los asuntos que hay que tratar ». Conviene por tanto no dejar pasar esa preposición sin pensarla dos veces.