C2 · 40 palabras
Epidemiología en francés
Frecuencia, riesgo y sesgo: y qué se puede llamar causa.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada once es le nombre nécessaire à traiter, y la preposición que lleva dentro es la única palabra difícil de la página para quien escribe en español. En francés ese molde es de la casa y no lo discute nadie: un sustantivo o un adjetivo, luego à, luego un infinitivo que se entiende en sentido pasivo, es decir, la cosa no hace la acción sino que la recibe. Une maison à vendre es una casa que se vende, la somme à payer la cantidad que hay que pagar, un plat à emporter la comida que uno se lleva, rien à signaler nada que haya que apuntar, y le nombre nécessaire à traiter el número de enfermos que hay que tratar. El español conoce el mismo molde, pero lo conoce como una importación. « La cantidad a pagar » y « los asuntos a tratar » se leen a diario en facturas y en órdenes del día, y las gramáticas los señalan desde hace mucho como calco del francés, admitidos a regañadientes en el lenguaje administrativo y sustituibles por « los asuntos por tratar » o « los asuntos que hay que tratar ». Conviene por tanto no dejar pasar esa preposición sin pensarla dos veces.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le taux d’incidencela tasa de incidenciaSustantivo (m)C2
Le taux d’incidence compte les cas nouveaux.La tasa de incidencia cuenta los casos nuevos.
l’essai randomiséel ensayo aleatorizadoSustantivo (m)C2
L’essai randomisé tire au sort le groupe de chacun.El ensayo aleatorizado sortea el grupo de cada participante.
le risque relatifel riesgo relativoSustantivo (m)C2
Le risque relatif compare deux groupes, il ne dit rien de l’ampleur.El riesgo relativo compara dos grupos y no dice nada de la magnitud.
le risque absoluel riesgo absolutoSustantivo (m)C2
Le risque absolu reste faible malgré le doublement annoncé.El riesgo absoluto sigue siendo bajo pese a la duplicación anunciada.
le rapport de cotesla razón de oportunidadesSustantivo (m)C2
Le rapport de cotes s’impose quand on part des cas.La razón de oportunidades se impone cuando se parte de los casos.
le nombre nécessaire à traiterel número necesario a tratarSustantivo (m)C2
Le nombre nécessaire à traiter rend la mesure concrète.El número necesario a tratar hace concreta la medida.
le biais de confusionel sesgo de confusiónSustantivo (m)C2
Le biais de confusion fait passer un tiers facteur pour la cause.El sesgo de confusión hace pasar por causa a un tercer factor.
le biais de recrutementel sesgo de selección en el reclutamientoSustantivo (m)C2
Le biais de recrutement commence à la porte du cabinet.El sesgo de selección en el reclutamiento empieza en la puerta de la consulta.
le biais de mémoireel sesgo de memoriaSustantivo (m)C2
Le biais de mémoire touche surtout les questions anciennes.El sesgo de memoria afecta sobre todo a las preguntas antiguas.
l’effet du travailleur sainel efecto del trabajador sanoSustantivo (m)C2
L’effet du travailleur sain rend une usine plus saine qu’elle n’est.El efecto del trabajador sano hace que una fábrica parezca más sana de lo que es.
le biais de causalité inverseel sesgo de causalidad inversaSustantivo (m)C2
Le biais de causalité inverse retourne la flèche entre cause et effet.El sesgo de causalidad inversa da la vuelta a la flecha entre causa y efecto.
le biais d’avance au diagnosticel sesgo de adelanto diagnósticoSustantivo (m)C2
Le biais d’avance au diagnostic allonge la survie sans rien changer.El sesgo de adelanto diagnóstico alarga la supervivencia sin cambiar nada.
le biais de duréeel sesgo de duraciónSustantivo (m)C2
Le biais de durée fait tomber les formes lentes dans le filet.El sesgo de duración hace que las formas lentas caigan en la red.
le surdiagnosticel sobrediagnósticoSustantivo (m)C2
Le surdiagnostic trouve ce qui n’aurait jamais gêné personne.El sobrediagnóstico encuentra lo que nunca habría molestado a nadie.
le dépistage de masseel cribado poblacionalSustantivo (m)C2
Le dépistage de masse s’adresse à des gens qui vont bien.El cribado poblacional se dirige a personas que están bien.
le taux de fausses alertesla tasa de falsas alarmasSustantivo (m)C2
Le taux de fausses alertes pèse sur les personnes convoquées pour rien.La tasa de falsas alarmas pesa sobre las personas citadas en balde.
le taux de reproduction de baseel número básico de reproducciónSustantivo (m)C2
Le taux de reproduction de base suppose une population sans défense.El número básico de reproducción supone una población sin defensas.
le taux de reproduction effectifel número efectivo de reproducciónSustantivo (m)C2
Le taux de reproduction effectif tient compte des personnes déjà protégées.El número efectivo de reproducción tiene en cuenta a las personas ya protegidas.
le seuil d’immunité collectiveel umbral de inmunidad de grupoSustantivo (m)C2
Le seuil d’immunité collective dépend de la contagiosité.El umbral de inmunidad de grupo depende del poder de contagio.
l’intervalle sérielel intervalo serialSustantivo (m)C2
L’intervalle sériel sépare deux cas qui se suivent.El intervalo serial separa dos casos que se suceden.
le taux de létalitéla tasa de letalidadSustantivo (m)C2
Le taux de létalité dépend de ce qu’on a compté comme cas.La tasa de letalidad depende de lo que se haya contado como caso.
le cabinet sentinellela consulta centinelaSustantivo (m)C2
Le cabinet sentinelle transmet chaque semaine ce qu’il a vu.La consulta centinela comunica cada semana lo que ha visto.
le taux standardiséla tasa estandarizadaSustantivo (m)C2
Le taux standardisé rend deux régions comparables malgré leur âge.La tasa estandarizada hace comparables dos regiones pese a su edad.
le sophisme écologiquela falacia ecológicaSustantivo (m)C2
Le sophisme écologique conclut de la région à l’habitant.La falacia ecológica concluye de la región al habitante.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la prévalencela prevalenciaSustantivo (f)C2
La prévalence monte quand les malades vivent plus longtemps.La prevalencia sube cuando los enfermos viven más tiempo.
l’étude de cohorteel estudio de cohortesSustantivo (f)C2
L’étude de cohorte suit les mêmes personnes pendant des années.El estudio de cohortes sigue a las mismas personas durante años.
l’étude cas-témoinsel estudio de casos y controlesSustantivo (f)C2
L’étude cas-témoins part des malades et remonte le temps.El estudio de casos y controles parte de los enfermos y mira hacia atrás.
l’étude transversaleel estudio transversalSustantivo (f)C2
L’étude transversale photographie une population à un moment donné.El estudio transversal retrata a una población en un momento dado.
la fraction attribuablela fracción atribuibleSustantivo (f)C2
La fraction attribuable dit ce qui disparaîtrait sans l’exposition.La fracción atribuible dice lo que desaparecería sin la exposición.
la sensibilité du testla sensibilidad de la pruebaSustantivo (f)C2
La sensibilité du test dit combien de malades il retrouve.La sensibilidad de la prueba dice a cuántos enfermos encuentra.
la spécificité du testla especificidad de la pruebaSustantivo (f)C2
La spécificité du test dit combien de bien portants il laisse tranquilles.La especificidad de la prueba dice a cuántos sanos deja tranquilos.
la valeur prédictive positiveel valor predictivo positivoSustantivo (f)C2
La valeur prédictive positive chute quand la maladie est rare.El valor predictivo positivo cae cuando la enfermedad es rara.
la surmortalitéel exceso de mortalidadSustantivo (f)C2
La surmortalité se lit sans connaître la cause de chaque décès.El exceso de mortalidad se lee sin conocer la causa de cada muerte.
l’investigation d’une flambéela investigación de un broteSustantivo (f)C2
L’investigation d’une flambée commence par une carte et un calendrier.La investigación de un brote empieza con un mapa y un calendario.
la définition de casla definición de casoSustantivo (f)C2
La définition de cas décide déjà de la moitié du résultat.La definición de caso decide ya la mitad del resultado.
la chaîne de transmissionla cadena de transmisiónSustantivo (f)C2
La chaîne de transmission se rompt au maillon le plus faible.La cadena de transmisión se rompe por el eslabón más débil.
la maladie soumise à notificationla enfermedad de declaración obligatoriaSustantivo (f)C2
Une maladie soumise à notification part au service de santé le jour même.Una enfermedad de declaración obligatoria llega al servicio de salud el mismo día.
la surveillance sanitairela vigilancia sanitariaSustantivo (f)C2
La surveillance sanitaire tourne aussi quand rien ne se passe.La vigilancia sanitaria funciona también cuando no ocurre nada.
la personne-annéela persona-añoSustantivo (f)C2
Une personne suivie deux ans donne deux personnes-années.Una persona seguida durante dos años da dos personas-año.
la relation dose-réponsela relación dosis-respuestaSustantivo (f)C2
La relation dose-réponse renforce l’idée d’un lien causal.La relación dosis-respuesta refuerza la idea de un vínculo causal.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.