Contraseñas y seguridad de la cuenta

Le correctif de sécurité es el aviso de esta lista para quien lee francés desde el español, porque la palabra se reconoce entera y significa otra cosa. « El correctivo » nuestro es un castigo: « aplicar un correctivo » se dice de un alumno o de un empleado, y siempre hay alguien que lo recibe y alguien que lo impone. Le correctif francés no castiga a nadie. Es la pieza que arregla lo que estaba mal — el trozo de programa que cierra un agujero conocido, y de ahí el nombre de esta entrada —, y también la rectificación que un periódico publica al día siguiente de haberse equivocado: apporter un correctif es corregirse por escrito, no amonestar a nadie. Para lo que nosotros llamamos correctivo el francés dice une sanction o une punition, y para lo que el francés llama correctif nosotros decimos « el parche » cuando es informático y « la corrección » cuando es un texto. La raíz es la misma y las dos lenguas se la repartieron al revés: una se quedó con el remedio y la otra con el escarmiento.