Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Tecnología de vacío Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La jauge de vide es el medidor de vacío, y la jauge sola es una de esas palabras francesas que obligan a leer la frase entera antes de traducir. Es el instrumento que mide, el de esta lista. Es la varilla que se saca del motor para ver el aceite, la jauge d’huile . Es el arqueo de un barco, la medida de su capacidad, que se cuenta en tonneaux de jauge . Y es el número de personas que caben en una sala o en un estadio: la jauge du théâtre est de six cents places , lo que el español llama « el aforo ». Debajo de los cuatro empleos hay siempre lo mismo, medir cuánto cabe o cuánto hay dentro. El verbo conserva la idea y añade un quinto uso que no tiene nada de técnico: jauger quelqu’un du regard es calibrar a una persona de una ojeada, medirla por dentro. El español no tiene ninguna palabra que haga los cinco trabajos, y por eso el error corriente no es entender mal la jauge , sino traducirla siempre igual.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la gamme de pression el rango de presión Sustantivo (f) C2 Chaque pompe couvre une gamme de pression étroite. Cada bomba cubre un rango de presión estrecho.
la vitesse de pompage la velocidad de bombeo Sustantivo (f) C2 La vitesse de pompage chute quand le tuyau est long. La velocidad de bombeo cae cuando el tubo es largo.
la conductance la conductancia Sustantivo (f) C2 La conductance d’un tube étroit limite tout le système. La conductancia de un tubo estrecho limita todo el sistema.
la pompe à palettes la bomba de paletas Sustantivo (f) C2 La pompe à palettes fonctionne avec de l’huile. La bomba de paletas funciona con aceite.
la pompe à spirale la bomba de espiral Sustantivo (f) C2 La pompe à spirale évite toute trace d’huile. La bomba de espiral evita cualquier rastro de aceite.
la pompe turbomoléculaire la bomba turbomolecular Sustantivo (f) C2 La pompe turbomoléculaire tourne très vite. La bomba turbomolecular gira muy deprisa.
la pompe primaire la bomba primaria Sustantivo (f) C2 La pompe primaire soutient la turbine placée en aval. La bomba primaria apoya a la turbina situada aguas abajo.
la cryopompe la criobomba Sustantivo (f) C2 La cryopompe piège les gaz par le froid. La criobomba atrapa los gases por el frío.
la fuite virtuelle la fuga virtual Sustantivo (f) C2 Une fuite virtuelle vient d’une poche de gaz enfermée. Una fuga virtual procede de una bolsa de gas encerrada.
la fuite réelle la fuga real Sustantivo (f) C2 Une fuite réelle laisse entrer l’air du dehors. Una fuga real deja entrar el aire de fuera.
la jauge de vide el medidor de vacío Sustantivo (f) C2 La jauge de vide se salit avec le temps. El medidor de vacío se ensucia con el tiempo.
la jauge à ionisation el medidor de ionización Sustantivo (f) C2 La jauge à ionisation ne sert qu’aux basses pressions. El medidor de ionización solo sirve para presiones bajas.
la bride à vide la brida de vacío Sustantivo (f) C2 La bride à vide se serre en croix. La brida de vacío se aprieta en cruz.
la remise à l’air la aireación Sustantivo (f) C2 La remise à l’air se fait avec un gaz sec. La aireación se hace con un gas seco.
la manipulation gantée la manipulación con guantes Sustantivo (f) C2 La manipulation gantée évite les traces de doigts. La manipulación con guantes evita las huellas dactilares.
la propreté des pièces la limpieza de las piezas Sustantivo (f) C2 La propreté des pièces décide de la pression limite. La limpieza de las piezas decide la presión límite.
la pression limite la presión límite Sustantivo (f) C2 La pression limite est atteinte après plusieurs jours. La presión límite se alcanza al cabo de varios días.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le vide primaire el vacío primario Sustantivo (m) C2 Le vide primaire est atteint en quelques minutes. El vacío primario se alcanza en pocos minutos.
le vide secondaire el vacío secundario Sustantivo (m) C2 Le vide secondaire commence là où la pompe à palettes s’arrête. El vacío secundario empieza donde la bomba de paletas se detiene.
l’ultravide el ultraalto vacío Sustantivo (m) C2 L’ultravide demande des jours d’étuvage. El ultraalto vacío exige días de horneado.
le libre parcours moyen el recorrido libre medio Sustantivo (m) C2 Le libre parcours moyen dépasse alors la taille de l’enceinte. El recorrido libre medio supera entonces el tamaño del recinto.
le régime moléculaire el régimen molecular Sustantivo (m) C2 En régime moléculaire, les molécules ne se rencontrent presque plus. En régimen molecular las moléculas casi no se encuentran.
le getter el getter Sustantivo (m) C2 Le getter fixe le reste de gaz. El getter fija el gas restante.
le dégagement gazeux la desgasificación Sustantivo (m) C2 Le dégagement gazeux des parois ne s’arrête jamais tout à fait. La desgasificación de las paredes no se detiene nunca del todo.
l’étuvage el horneado Sustantivo (m) C2 L’étuvage chasse l’eau collée aux parois. El horneado expulsa el agua pegada a las paredes.
le test de fuite à l’hélium la prueba de fugas con helio Sustantivo (m) C2 Le test de fuite à l’hélium trouve ce que l’oreille ne trouve pas. La prueba de fugas con helio encuentra lo que el oído no encuentra.
le débit de fuite el caudal de fuga Sustantivo (m) C2 Le débit de fuite se mesure, il ne s’estime pas. El caudal de fuga se mide, no se estima.
l’essai de remontée de pression el ensayo de subida de presión Sustantivo (m) C2 L’essai de remontée de pression se fait pompe fermée. El ensayo de subida de presión se hace con la bomba cerrada.
le joint en cuivre la junta de cobre Sustantivo (m) C2 Le joint en cuivre ne sert qu’une fois. La junta de cobre solo sirve una vez.
le joint en élastomère la junta de elastómero Sustantivo (m) C2 Le joint en élastomère supporte mal l’étuvage. La junta de elastómero soporta mal el horneado.
le passage étanche el pasamuros estanco Sustantivo (m) C2 Le passage étanche fait entrer un câble sans faire entrer l’air. El pasamuros estanco mete un cable sin meter aire.
le sas de chargement la cámara de carga Sustantivo (m) C2 Le sas de chargement évite de casser le vide. La cámara de carga evita romper el vacío.
le risque d’implosion el riesgo de implosión Sustantivo (m) C2 Le risque d’implosion concerne surtout le verre. El riesgo de implosión afecta sobre todo al vidrio.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Cuando hay un «court-circuit», un cortocircuito, salta «le disjoncteur», el interruptor automático que protege la instalación.
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Vuelo espacial Puerto y obras marítimas → 