Tecnología de vacío

La jauge de vide es el medidor de vacío, y la jauge sola es una de esas palabras francesas que obligan a leer la frase entera antes de traducir. Es el instrumento que mide, el de esta lista. Es la varilla que se saca del motor para ver el aceite, la jauge d’huile. Es el arqueo de un barco, la medida de su capacidad, que se cuenta en tonneaux de jauge. Y es el número de personas que caben en una sala o en un estadio: la jauge du théâtre est de six cents places, lo que el español llama « el aforo ». Debajo de los cuatro empleos hay siempre lo mismo, medir cuánto cabe o cuánto hay dentro. El verbo conserva la idea y añade un quinto uso que no tiene nada de técnico: jauger quelqu’un du regard es calibrar a una persona de una ojeada, medirla por dentro. El español no tiene ninguna palabra que haga los cinco trabajos, y por eso el error corriente no es entender mal la jauge, sino traducirla siempre igual.