Vuelo espacial

Le sas es la esclusa de aire, y detrás hay una palabra que el español heredó también sin reconocerla. El latín tardío llamaba saetaceum al cedazo hecho de crin, de saeta, la cerda del animal. De ahí salen el español « cedazo », el italiano setaccio, el portugués sedaço y el francés le sas, que durante siglos fue solo eso: el tamiz por el que pasa la harina, con su verbo sasser, cerner. El español se quedó ahí y dejó « cedazo » en la cocina. El francés siguió andando: llamó sas al recinto cerrado por dos puertas que se abren por turnos, primero el de una esclusa fluvial, luego el de la entrada de un banco y por último el de una nave. La imagen es la misma en los cuatro casos, algo que deja pasar poco a poco y nunca todo de golpe, pero el español no la aprovechó: tuvo que ir a « esclusa », del latín exclusa, lo que cierra el paso. Un mismo cedazo, y solo una de las dos lenguas lo puso en la puerta.