Microfinanzas en francés

L’approche graduelle nombra el camino por etapas que lleva a una familia de la ayuda directa al préstamo. La trampa está en la primera palabra, porque el español tiene una casi igual que significa otra cosa. « La aproximación » es entre nosotros el acto de acercarse o el resultado inexacto de un cálculo: « una aproximación al valor real », « un cálculo hecho por aproximación ». Nunca es la manera de abordar un asunto. El francés une approche sí lo es, y ese es además su empleo más corriente: changer d’approche es cambiar de enfoque, une approche pragmatique es un planteamiento pragmático, y l’approche de l’auteur es la perspectiva desde la que escribe. Al francés le queda también el sentido físico que compartimos — à l’approche de l’hiver es al acercarse el invierno, y l’approche de un avión es su aproximación a la pista —, y ese es el único punto donde las dos palabras se tocan. Traducir aquí « una aproximación gradual » le deja al lector un cálculo redondeado donde hay un método.