Supervisión bancaria

Le ratio de levier trae consigo una cuestión de género que el francés tiene resuelta y el español no. Del lado francés no hay duda posible: la palabra es masculina, le ratio, ce ratio-là, les ratios de la banque, igual que le quota, le lavabo o le scénario, porque un préstamo terminado en -o entra en francés por la puerta del masculino y allí se queda. El español tomó el mismo latín ratio y conservó el género que la palabra tenía en su lengua de origen, que era femenino: lo recomendado es « la ratio de apalancamiento », con plural « las ratios ». En los informes financieros se lee « el ratio » a todas horas, y conviene saber que eso no es un francesismo mal copiado, sino una vacilación nacida dentro del propio español. Y tampoco hay que cruzarlo con la palabra heredada por vía popular, « la razón », que en francés es la raison: el latín entró dos veces, y solo la entrada tardía cambió de género, y solo del lado francés.