Anfibios y reptiles

Le crochet venimeux es el colmillo por donde sale el veneno, y conviene desarmar el sustantivo, porque en francés hace él solo el trabajo de cinco palabras nuestras. Un crochet es cualquier cosa pequeña y curva que engancha: el colmillo replegable de la víbora, desde luego, pero también la aguja con la que se teje — faire du crochet es hacer « ganchillo » —, el signo de imprenta que nosotros llamamos « el corchete », y el golpe de boxeo que llega de lado, « el gancho ». Y luego está el sentido que no engancha nada: faire un crochet par la poste es dar « un rodeo » para pasar por correos, porque el camino se dobla igual que se dobla el hierro. Queda una expresión más, poco amable: vivre aux crochets de quelqu’un es vivir a costa de alguien, colgado de él como un abrigo. De todo esto el español se quedó con una pieza prestada tal cual: « el corchete » nos llegó del francés crochet, y es la única de las cinco en la que todavía se ve el gancho.