Silvicultura

Le plant forestier esconde la trampa más silenciosa de la lista, porque la palabra existe y no es la que parece. Le plant es masculino y nombra el árbol joven que sale del vivero para ser plantado: lo que nosotros llamamos « el plantón ». La plante es femenino y es la planta viva, la que crece donde está. Y le plan es « el plano » de un edificio o « el plan » de un trabajo. Los tres se parecen, y dos de ellos, le plan y le plant, se pronuncian exactamente igual: la lengua hablada no los separa en absoluto, y solo el artículo, la ortografía y el resto de la frase dicen cuál es cuál. La consecuencia llega enseguida y es práctica: le plan de gestion es el documento que ordena el monte durante veinte años, mientras que les plants de la parcelle son los pies que se acaban de poner en ella. Al español le queda un premio de consolación curioso: « el plantón » es a la vez el arbolito del vivero y la espera de quien ha quedado con alguien que no aparece.