Puerto y obras marítimas

Le bloc de carapace es el bloque del manto, y las dos lenguas han vestido la misma obra con dos prendas distintas. En francés, la carapace es el caparazón: la concha de la tortuga, el escudo del cangrejo, la coraza dura de un animal que la lleva pegada al cuerpo y que no se la puede quitar. El ingeniero francés llamó así la capa exterior de bloques que recibe el golpe del mar, y la imagen es exacta: el dique tiene debajo un cuerpo blando de escollera menuda y encima una piel dura que no se rompe. El español técnico eligió otra prenda para lo mismo. Aquí esa capa es « el manto » — « el manto principal », « los bloques del manto » —, y un manto no está pegado a nada: es una tela que se echa por encima, que se levanta y que se repone. Lo curioso es que fuera de la obra las dos lenguas comparten la primera imagen sin discutir: « hacerse un caparazón » y se faire une carapace significan exactamente lo mismo, protegerse de los demás. Dentro del puerto, en cambio, una lengua se acuerda del animal y la otra se acuerda sólo de la ropa.