Buceo

Le débit continu es el flujo continuo, la fuga que vacía una botella en minutos, y el sustantivo que la nombra es de los que más despistan a un lector español, porque se parece a « el débito » y casi nunca lo traduce. En francés, le débit es ante todo la cantidad que pasa por un sitio en un tiempo: le débit d’un fleuve, le débit d’un robinet, le débit de la connexion. Eso, en español, es « el caudal », y en informática « la velocidad ». De ahí salen dos empleos más que tampoco tienen nada que ver con una deuda. Un débit de boissons es un bar con licencia, el sitio donde se despacha, porque débiter es también vender al por menor. Y avoir un bon débit se dice de quien habla con soltura: la palabra mide el caudal de la voz igual que mide el del grifo. El sentido contable existe, desde luego, pero vive pegado a le crédit y no aparece jamás en una hoja de inmersión. Quien lea « débito » donde pone débit habrá convertido una fuga de aire en una cuenta pendiente.