Juegos y teoría de juegos en la mesa

Les enchères es lo que en español llamamos « la subasta » o « las pujas », y la palabra francesa se vuelve transparente en cuanto se parte en dos: dentro de enchère está cher, caro, del latín carus, y el verbo del que sale el nombre es enchérir, encarecer, hacer que una cosa cueste más. Quien puja, en francés, no compite: sube el precio. De ahí sale una familia entera que conviene reconocer junta, porque la mitad de ella ya no habla de dinero. Renchérir es volver a subir, y en una conversación es rematar lo que otro acaba de decir: il a renchéri sur mon argument. La surenchère es la puja de más, y fuera del mercado nombra la escalada verbal o política, la surenchère électorale. Faire monter les enchères se dice de quien tensa una negociación sin intención de comprar nada. El español tiene el gemelo exacto de enchérir — « encarecer », mismo prefijo, misma raíz latina, misma idea — pero nunca lo llevó a la sala de ventas: se quedó en la etiqueta del precio, y de ahí que ninguna de estas cuatro expresiones se pueda traducir palabra por palabra.