Sistemas que aprenden

Les poids du modèle son los números que el entrenamiento va moviendo, y la palabra le poids sostiene además una expresión que aparece justo donde aquí hace falta: al comparar un modelo con otro. Faire le poids quiere decir estar a la altura, resistir la comparación, y casi siempre se oye en negativo — ce modèle ne fait pas le poids face au jeu de référence. Quien lo traduzca palabra por palabra escribirá que el modelo no hace el peso, que en español no significa nada. Lo que merece la pena guardar es la imagen. El francés pone las dos cosas en una balanza y mira cuál baja; el español las pone de pie contra la pared y mira cuál llega más arriba: « no está a la altura », « no da la talla ». Una lengua pesa y la otra mide. Conviene no confundir la locución con peser, que es pesar de verdad, ni con avoir du poids, que es tener influencia, y que ahí sí coincide con « un argumento de peso ».