Robótica y automatización

La surveillance de la vitesse et de la distance enseña de golpe una regla que el español no tiene. En francés, las preposiciones à, de y en se repiten delante de cada término coordinado: no la surveillance de la vitesse et la distance, sino de la vitesse et de la distance. La lista trae otro ejemplo una entrada más abajo, la limitation de puissance et d’effort, donde la preposición vuelve aunque la segunda vez quede reducida a un apóstrofo. Fuera del taller la regla es la misma: il parle à son chef et à sa collègue, une pièce en acier et en plastique. El español hace lo contrario y omite la repetición sin pensarlo: « la vigilancia de la velocidad y la distancia ». De ahí que un hispanohablante escriba en francés frases que se entienden pero suenan mal cosidas, y de ahí también que la corrección salga barata: basta con volver a poner la preposición. Con las demás preposiciones la repetición no es obligatoria, así que conviene aprender la regla para esas tres y no extenderla al resto.