Geología y minería

Le grès parece una palabra prestada, y lo es, pero el español se quedó con la mitad. En francés le grès es la arenisca: la roca de granos de arena cementados, la que se desgasta bajo la lluvia y con la que están levantadas catedrales enteras. Y es además el material de la loza gruesa, un pot en grès, y de la baldosa, le grès cérame. De esas dos acepciones el español tomó únicamente la segunda: « el gres » es entre nosotros la pasta cerámica cocida a alta temperatura, la del suelo del cuarto de baño y la de la tinaja, y nada más. Para la roca tenemos palabra propia y transparente, « la arenisca », hecha sobre « arena », que es justamente lo que el francés no dice. De modo que quien lea une falaise en grès y se imagine un acantilado de baldosas habrá acertado el diccionario y errado el reparto. La regla práctica cabe en una línea: grès del suelo, « gres »; grès del paisaje, « arenisca ».