Comprar un coche de segunda mano

Un crédit en cours es un préstamo que todavía se está pagando, y en cours es la primera de una serie de locuciones francesas levantadas sobre le cours en las que el español casi nunca puede poner « curso ». En cours es en marcha, pendiente: un dossier en cours, les travaux en cours. Au cours de l’année es a lo largo del año, y ahí decimos « durante ». En cours de route es por el camino, y se usa tanto de un viaje como de un proyecto que cambia sobre la marcha. Donner libre cours à sa colère es dar rienda suelta, y las dos lenguas cambian de animal: el francés deja correr un río, nosotros soltamos las riendas de un caballo. Avoir cours es estar vigente, y no solo de una moneda — ce mot n’a plus cours se dice de una palabra que ya nadie emplea. Y le cours de l’euro no es ningún curso, sino la cotización. Lo que las une a todas es la imagen de algo que corre y todavía no ha llegado.