Refrigeración y climatización

L’aérorefroidisseur es el aparato que evacua el calor sin agua, y al pasarlo al español ocurre algo que no está en la palabra francesa: aparece una erre de más. La regla es de las pocas mecánicas que tiene nuestra ortografía. Cuando un prefijo o un primer elemento terminado en vocal se suelda a una palabra que empieza por erre, esa erre pasa a estar entre vocales, y entre vocales una sola letra sonaría suave; para que siga sonando fuerte hay que escribir dos. De ahí « el aerorrefrigerador », y de ahí toda la serie: « infrarrojo », « contrarreloj », « autorretrato », « vicerrector », « antirrobo ». Nada cambia en la pronunciación: el sonido es exactamente el de « refrigerador » suelto, y lo único nuevo es la vecindad de la vocal anterior. El francés no tiene este problema porque su erre no distingue dos sonidos, y por eso escribe una sola en aérorefroidisseur, en infrarouge y en autoradio. Quien traduce en una dirección pierde una letra y quien traduce en la otra la gana, en cada palabra de esta familia, y es un descuido que salta a la vista del lector.