Ética y moral

Deux poids, deux mesures es la única locución de esta lista que el español no traduce palabra por palabra, y conviene ver por qué. La imagen francesa es la de la balanza fraudulenta: dos juegos de pesas y dos varas, uno para cada cliente. El español hace la misma acusación y la saca de otro objeto. Lo que se dice es « medir a todos por el mismo rasero », y el rasero es la tablilla con la que se pasa por encima de la medida llena de grano para quitarle el copete y dejarla exacta. Quien mide con distinto rasero deja más grano en una y menos en otra sin tocar el recipiente ni la pesa, que es la forma más silenciosa de hacer trampa que conoce el idioma. De ahí salen las dos formas corrientes de hoy, « el doble rasero » y « medir con distinto rasero ». No conviene forzar la literalidad: « dos pesos, dos medidas » no se dice, y « dos varas de medir » se entiende pero suena a explicación. El francés, por su parte, no tiene rasero en este empleo y se queda en la balanza.