Grúas y manutención

La vigesimoséptima entrada es le triangle de stabilité, y la frase que la acompaña enseña una regla de sintaxis que se olvida en cuanto uno deja de vigilarla. Dice le triangle de stabilité du chariot est plus étroit qu’on croit. El francés introduce el segundo término de una comparación con que y nada más, tanto si detrás viene un nombre — plus étroit que la fourche — como si viene una oración entera con su propio verbo. El español no puede hacer eso. Cuando detrás hay una oración con verbo propio, el comparativo pide « de lo que »: « más estrecho de lo que se cree », « más pesado de lo que dice la placa », « llega antes de lo que esperábamos ». Escribir « más estrecho que se cree » delata la traducción en la primera línea. Queda un detalle que la lengua escrita francesa añade y que no hay que leer como negación: plus étroit qu’on ne croit. Ese ne no niega nada, es un resto expletivo que acompaña a las comparaciones de desigualdad, y quien lo traduzca por un « no » deja escrita la frase contraria.