Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Grúas y manutención Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoséptima entrada es le triangle de stabilité , y la frase que la acompaña enseña una regla de sintaxis que se olvida en cuanto uno deja de vigilarla. Dice le triangle de stabilité du chariot est plus étroit qu’on croit . El francés introduce el segundo término de una comparación con que y nada más, tanto si detrás viene un nombre — plus étroit que la fourche — como si viene una oración entera con su propio verbo. El español no puede hacer eso. Cuando detrás hay una oración con verbo propio, el comparativo pide « de lo que »: « más estrecho de lo que se cree », « más pesado de lo que dice la placa », « llega antes de lo que esperábamos ». Escribir « más estrecho que se cree » delata la traducción en la primera línea. Queda un detalle que la lengua escrita francesa añade y que no hay que leer como negación: plus étroit qu’on ne croit . Ese ne no niega nada, es un resto expletivo que acompaña a las comparaciones de desigualdad, y quien lo traduzca por un « no » deja escrita la frase contraria.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’appareil de levage el aparato de elevación Sustantivo (m) C2 Chaque appareil de levage porte sa plaque signalétique. Cada aparato de elevación lleva su placa de características.
le tableau des charges la tabla de cargas Sustantivo (m) C2 Le tableau des charges reste dans la cabine. La tabla de cargas se queda en la cabina.
le lestage el lastrado Sustantivo (m) C2 Le lestage se monte dans un ordre précis. El lastrado se coloca en un orden preciso.
le mécanisme d’orientation el mecanismo de giro Sustantivo (m) C2 Le mécanisme d’orientation tourne lentement sous charge. El mecanismo de giro gira despacio con carga.
le câble de levage el cable de elevación Sustantivo (m) C2 Le câble de levage est contrôlé fil par fil. El cable de elevación se revisa hilo por hilo.
le mouflage el número de ramales del cable Sustantivo (m) C2 Un mouflage plus fort double la charge possible. Un número de ramales mayor duplica la carga posible.
le moufle el bloque de gancho Sustantivo (m) C2 Le moufle descend jusqu’au sol sans se tordre. El bloque de gancho baja hasta el suelo sin retorcerse.
l’angle d’élingage el ángulo de eslingado Sustantivo (m) C2 Un angle d’élingage trop ouvert augmente la tension. Un ángulo de eslingado demasiado abierto aumenta la tensión.
le point d’élingage el punto de enganche Sustantivo (m) C2 Le point d’élingage est marqué sur la pièce. El punto de enganche está marcado en la pieza.
le centre de gravité de la charge el centro de gravedad de la carga Sustantivo (m) C2 Le centre de gravité de la charge n’est pas au milieu. El centro de gravedad de la carga no está en el medio.
le chef de manœuvre el señalista Sustantivo (m) C2 Le chef de manœuvre est seul à donner les signes. Solo el señalista da las señales.
le plan de levage el plan de elevación Sustantivo (m) C2 Le plan de levage est signé avant le premier mouvement. El plan de elevación se firma antes del primer movimiento.
le levage en tandem la elevación en tándem Sustantivo (m) C2 Le levage en tandem demande une seule voix. La elevación en tándem exige una sola voz.
le limiteur de charge el limitador de carga Sustantivo (m) C2 Le limiteur de charge coupe le mouvement de montée. El limitador de carga corta el movimiento de subida.
l’interrupteur de fin de course el interruptor de final de carrera Sustantivo (m) C2 L’interrupteur de fin de course arrête le chariot au bout du rail. El interruptor de final de carrera para el carro al final del raíl.
le système anticollision el sistema anticolisión Sustantivo (m) C2 Le système anticollision relie les deux grues voisines. El sistema anticolisión enlaza las dos grúas vecinas.
le triangle de stabilité el triángulo de estabilidad Sustantivo (m) C2 Le triangle de stabilité du chariot est plus étroit qu’on croit. El triángulo de estabilidad de la carretilla es más estrecho de lo que se cree.
le limiteur de moment de charge el limitador de momento de carga Sustantivo (m) C2 Le limiteur de moment de charge tient compte de la portée. El limitador de momento de carga tiene en cuenta el alcance.
le plan d’élingage el plan de eslingado Sustantivo (m) C2 Le plan d’élingage indique la longueur de chaque brin. El plan de eslingado indica la longitud de cada ramal.
Sustantivo (f) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la charge maximale d’utilisation la carga máxima de utilización Sustantivo (f) C2 La charge maximale d’utilisation est gravée sur le crochet. La carga máxima de utilización va grabada en el gancho.
la portée de la flèche el alcance de la pluma Sustantivo (f) C2 La portée de la flèche décide de la charge admissible. El alcance de la pluma decide la carga admisible.
la pression au sol la presión sobre el suelo Sustantivo (f) C2 La pression au sol se calcule avant l’installation. La presión sobre el suelo se calcula antes del montaje.
la poulie la polea Sustantivo (f) C2 La poulie est usée sur un seul côté. La polea está gastada por un solo lado.
la corde de guidage el cabo guía Sustantivo (f) C2 La corde de guidage empêche la charge de tourner. El cabo guía impide que la carga gire.
la vitesse de vent admissible la velocidad de viento admisible Sustantivo (f) C2 La vitesse de vent admissible baisse avec la surface de la charge. La velocidad de viento admisible baja con la superficie de la carga.
la prise au vent la superficie expuesta al viento Sustantivo (f) C2 Un panneau plat offre une grande prise au vent. Un panel plano ofrece una gran superficie expuesta al viento.
l’épreuve de charge la prueba de carga Sustantivo (f) C2 L’épreuve de charge se refait après chaque réparation lourde. La prueba de carga se repite tras cada reparación importante.
l’autorisation de conduite de grue la autorización de manejo de grúa Sustantivo (f) C2 L’autorisation de conduite de grue est délivrée par l’employeur. La autorización de manejo de grúa la expide el empresario.
la procédure de montage el procedimiento de montaje Sustantivo (f) C2 La procédure de montage suit l’ordre du constructeur. El procedimiento de montaje sigue el orden del fabricante.
la protection du convoyeur la protección de la cinta transportadora Sustantivo (f) C2 La protection du convoyeur couvre le point rentrant. La protección de la cinta transportadora cubre el punto de atrapamiento.
la plaque de répartition la placa de reparto Sustantivo (f) C2 La plaque de répartition étale la charge sur le sol mou. La placa de reparto extiende la carga sobre el suelo blando.
la manille el grillete Sustantivo (f) C2 La manille se ferme à la main, puis d’un quart de tour. El grillete se cierra a mano y luego un cuarto de vuelta.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Cuando hay un «court-circuit», un cortocircuito, salta «le disjoncteur», el interruptor automático que protege la instalación.
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Física de partículas La industria de la moda → 