La industria de la moda

La vigésima tercera entrada es l’ennoblissement, el acabado que deja la tela suave, mate o impermeable, y el nombre merece desmontarse, porque el francés guarda ahí una distinción que nosotros no hacemos. Sobre noble esa lengua ha formado dos verbos, y no son variantes libres. Anoblir es conceder un título: el rey anoblit a alguien y esa persona entra en la nobleza, y el sustantivo que le corresponde, l’anoblissement, vive en los libros de historia. Ennoblir, que dobla la consonante, no reparte títulos: eleva, dignifica, mejora la condición de algo — le travail ennoblit, ennoblir une matière —, y su sustantivo es l’ennoblissement, el de esta entrada. El oficio textil escogió el segundo porque la operación no cambia el rango de nadie: mejora un tejido y nada más. El español dispone de « ennoblecer » y de ningún otro verbo, y para el título hay que decirlo entero, « conceder un título de nobleza ». Traducir l’ennoblissement du tissu por « el ennoblecimiento del tejido » es exacto; escribir l’anoblissement sería armar caballero a una pieza de algodón.