Mecanizado por arranque de viruta

La decimoctava entrada es le broutage, y detrás está un verbo que en francés vive en dos sitios que no se tocan. En el campo, brouter es lo que hace una cabra con un seto: comer a pequeños tirones, arrancando hojas y renuevos, lo que nosotros llamamos « ramonear » o, si es hierba, « pacer ». Le brout es precisamente ese brote tierno que el animal arranca. En el taller, en cambio, l’outil broute cuando la herramienta vibra contra la pieza y deja en la pared una hilera de marcas regulares; y en el coche, l’embrayage broute cuando el embrague da tirones al arrancar. Lo que une los tres casos es la imagen del mordisco repetido: algo que avanza a golpecitos en lugar de deslizarse. El español no tiene un verbo que los cubra y los reparte entre « ramonear », « vibrar » y « dar tirones », sin que ninguno recuerde a los otros. Por eso, delante de brouter, conviene mirar primero quién es el sujeto. Si es un animal, come; si es una máquina, algo va mal y el acabado lo va a contar.