De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es le broutage, y detrás está un verbo que en francés vive en dos sitios que no se tocan. En el campo, brouter es lo que hace una cabra con un seto: comer a pequeños tirones, arrancando hojas y renuevos, lo que nosotros llamamos « ramonear » o, si es hierba, « pacer ». Le brout es precisamente ese brote tierno que el animal arranca. En el taller, en cambio, l’outil broute cuando la herramienta vibra contra la pieza y deja en la pared una hilera de marcas regulares; y en el coche, l’embrayage broute cuando el embrague da tirones al arrancar. Lo que une los tres casos es la imagen del mordisco repetido: algo que avanza a golpecitos en lugar de deslizarse. El español no tiene un verbo que los cubra y los reparte entre « ramonear », « vibrar » y « dar tirones », sin que ninguno recuerde a los otros. Por eso, delante de brouter, conviene mirar primero quién es el sujeto. Si es un animal, come; si es una máquina, algo va mal y el acabado lo va a contar.
Las palabras
Vista
Expresión (25)
la vitesse périphérique de coupela velocidad de corteExpresiónC2
La vitesse périphérique de coupe dépend de la matière usinée.Lo deprisa que puede ir el filo lo decide el material que se trabaja.
la vitesse d’avancela velocidad de avanceExpresiónC2
Une vitesse d’avance trop forte casse l’arête.Si el avance se pasa de la cuenta, el filo se rompe.
la profondeur de passela profundidad de pasadaExpresiónC2
La profondeur de passe se réduit à la finition.Para el acabado basta con una profundidad de pasada mínima.
la formation du copeaula formación de la virutaExpresiónC2
La formation du copeau se lit sur la matière évacuée.Mirando la viruta que cae se ve cómo se ha formado.
la gorge brise-copeauxel rompevirutasExpresiónC2
La gorge brise-copeaux enroule le copeau et le casse.El rompevirutas enrosca la viruta hasta partirla.
l’arête rapportéeel filo recrecidoExpresiónC2
L’arête rapportée dégrade l’état de surface.Con filo recrecido la superficie sale peor.
la durée de vie de l’outilla vida útil de la herramientaExpresiónC2
La durée de vie de l’outil se mesure en minutes de coupe.Lo que dura una herramienta se cuenta en minutos de corte efectivo.
l’usure en dépouilleel desgaste de flancoExpresiónC2
L’usure en dépouille se contrôle à la loupe.El desgaste de flanco se revisa con lupa.
l’usure en cratèreel desgaste en cráterExpresiónC2
L’usure en cratère creuse la face de coupe.El desgaste en cráter va vaciando la cara de desprendimiento.
la nuance de carburela calidad de metal duroExpresiónC2
La nuance de carbure se choisit selon la matière.La calidad de metal duro se escoge según el material de la pieza.
le revêtement de l’outilel recubrimiento de la herramientaExpresiónC2
Le revêtement de l’outil réduit le frottement.Un buen recubrimiento reduce el rozamiento.
l’angle de coupeel ángulo de desprendimientoExpresiónC2
Un angle de coupe positif allège l’effort.Con un ángulo de desprendimiento positivo hace falta menos fuerza.
l’angle de dépouille de l’outilel ángulo de incidenciaExpresiónC2
L’angle de dépouille de l’outil évite le frottement sur la pièce.Sin ángulo de incidencia, la herramienta rozaría la pieza.
le fraisage en avalantel fresado en concordanciaExpresiónC2
Le fraisage en avalant donne une meilleure surface.De los dos, el fresado en concordancia deja mejor acabado.
le fraisage en oppositionel fresado en oposiciónExpresiónC2
Le fraisage en opposition use davantage l’arête.El fresado en oposición castiga más el filo.
le fraisage trochoïdalel fresado trocoidalExpresiónC2
Le fraisage trochoïdal ménage l’outil dans les poches étroites.En cajeras estrechas, el fresado trocoidal alarga la vida de la fresa.
l’arrosage par le centrela refrigeración internaExpresiónC2
L’arrosage par le centre atteint le fond du trou.Con refrigeración interna el fluido llega hasta el fondo del taladro.
l’usinage à secel mecanizado en secoExpresiónC2
L’usinage à sec évite le nettoyage des pièces.Mecanizando en seco, nadie tiene que lavar las piezas después.
la rugosité de surfacela rugosidad superficialExpresiónC2
La rugosité de surface se relève avec un palpeur.La rugosidad superficial la registra un palpador.
la classe de tolérancela clase de toleranciaExpresiónC2
La classe de tolérance figure sur le plan.En el plano figura la clase de tolerancia.
la dérive thermique de la machinela deriva térmica de la máquinaExpresiónC2
La dérive thermique de la machine fausse les premières pièces.Mientras la máquina se calienta, la deriva térmica desvía las primeras piezas.
le préréglage des outilsel prerreglaje de herramientasExpresiónC2
Le préréglage des outils se fait hors machine.Las herramientas se prerreglan fuera de la máquina.
la trajectoire d’outilla trayectoria de la herramientaExpresiónC2
La trajectoire d’outil est calculée par le logiciel.Es el programa quien calcula la trayectoria de la herramienta.
le temps de réglageel tiempo de preparaciónExpresiónC2
Le temps de réglage pèse sur les petites séries.En series cortas, el tiempo de preparación pesa mucho.
l’évacuation des copeauxla evacuación de virutasExpresiónC2
L’évacuation des copeaux se fait par un convoyeur.De la evacuación de virutas se encarga una cinta transportadora.
