Vai al contenuto

EveryLingua

B1

Fortgeschritten

Auf B1 hört das Sprechen auf, aus einzelnen Sätzen zu bestehen. Eine Meinung wird begründet, eine Geschichte hat einen Anfang und ein Ende, ein Missverständnis lässt sich aufklären, ohne dass jemand hilft.

Fehler passieren weiter, aber sie stören das Verstehen nicht mehr. Das ist die Stufe, ab der eine Sprache im Beruf brauchbar wird.

Noch ohne Familie39

Il presente

1

B1Quando cambia solo la scritturaL'italiano lascia cambiare il suono; il portoghese cambia la lettera per non farlo cambiare.

Il sostantivo

4

B1Quando il genere è il significatoil capitale e la capitale sono qui o capital e a capital: la coppia è la stessa.B1I nomi compostiLa vostra scelta fra da e di qui sparisce: de fa tutti e due.B1Quando molti contano per unoIl vostro « si va al cinema » qui si dice a gente vai: un sostantivo al posto del si.B1I mestieri al femminileIl vostro -essa qui non esiste: professora, doutora, con una -a e basta.

I pronomi

1

B1Quando il pronome torna davantiDa voi decide la forma del verbo; qui decide la frase.

Domande e negazione

1

B1La domanda dentro la fraseDopo « non so se » voi mettete spesso il congiuntivo; qui resta l'indicativo.

Il passato

1

B1Ciò che era prima del passatoDei vostri due trapassati, quello remoto qui è una parola sola: falara.

Il futuro

4

B1Il futuro simplesL'infinito resta intero: falarei, non « falerei ».B1Il condicionalUna sola r separa qui il passato dal condizionale — da voi non si somigliano per niente.B1Quale futuro serveNon è un peso da spostare: la casella di « vou » da voi non esiste.B1Il futuro dopo quando e seLa forma nuova si costruisce sulle radici che voi conoscete dal passato remoto.

Chiedere e ordinare

1

B1L'ordine negativo« Non parlare » è un infinito; qui il negativo si coniuga.

Potere, volere, dovere

3

B1Non dovere e non potere« Non c'è bisogno di » qui perde il bisogno: não é preciso.B1dever per una supposizioneLa supposizione negata non passa da não dever: serve se calhar.B1Consigliare e raccomandareIl vostro dovresti è un condizionale; qui il consiglio sta all'imperfetto.

Le preposizioni

2

B1por o paraIl vostro per è quasi sempre por; para è la casella nuova.B1La preposizione attaccata all'aggettivoDove voi mettete per o a, qui arriva spesso com.

Dare del tu e dare del lei

1

B1Rivolgersi senza pronomeTogliere il pronome è la mossa più cortese, e l'italiano non ce l'ha.

I verbi riflessivi

3

B1Il se senza persona« A gente » vuol dire noi e si coniuga al singolare — voi non avete niente di simile.B1Quando due fanno la stessa cosa l'uno all'altro« Ci siamo conosciuti » qui è conhecemo-nos: una parola sola e una s in meno.B1Quando il se cambia il senso« Osare » qui è riflessivo: atrever-se.

Il passivo

3

B1Il passivo con serL'agente non prende da ma por — e un ausiliare solo per essere e venire.B1Il passivo con seIl vostro si passivante, con il pronome attaccato dietro.B1Stato invece di processoQui il confine fra processo e stato lo segna un secondo verbo « essere ».

Il congiuntivo

2

B1Le formeAnche il vostro congiuntivo esce dalla prima persona: faccio, faccia — falo, fale.B1Che cosa fa scattare il congiuntivo« Penso che » da voi è congiuntivo e qui è indicativo.

Le condizioni

1

B1La condizione possibileIl vostro « se ho tempo » qui dice un'abitudine, non un'occasione.

Le subordinate

1

B1Le parole che legano le frasiIl vostro « anche se » con l'indicativo qui non ha un gemello diretto.

Il discorso indiretto

2

B1Riferire un'affermazioneIl pronome sta dietro al verbo, attaccato con un trattino.B1Riferire una richiestaIl vostro « non aspettare! » è già un infinito; qui sono due parole diverse.

Che cosa viene dopo un verbo

6

B1Quando il verbo porta l'avverbioSolo « stare per » ha qui un gemello: le altre quattro sono vocabolario.B1L'infinito con a« Cominciare da » qui è « começar por ».B1L'infinito con de« Dimenticare di » qui è riflessivo: esquecer-se de.B1Verbi che prendono a, de e em« Pensare a » qui diventa pensar em; « pensare di » resta pensar de.B1Aggettivo e nome davanti all'infinitoIl vostro « da » qui si divide fra para e de.B1estar a e il gerúndioIl vostro presente semplice dice anche « adesso »; questo no.

La rifinitura

2

B1Gli accentiDue segni che l'italiano non ha: la cediglia e la tilde.B1Portogallo e Brasile, raccolti in un posto soloVoi avete uno standard scritto e molti parlati; qui gli standard scritti sono due.