Studio e formazione

La diciassettesima voce è reprovar, e per un lettore italiano è la trappola più rapida della lista, perché la frase d’esempio resta perfettamente comprensibile e dice il contrario di quello che sembra. Reprovou duas vezes na mesma cadeira non racconta due tentativi ma due bocciature: reprovar è non superare l’esame o l’anno, e il soggetto del verbo è lo studente stesso. Il nostro « riprovare » è invece « ri- » più « provare », cioè provare di nuovo, ed è di uso quotidiano — si riprova un esame, una chiave, un vestito in camerino. Esiste sì un secondo « riprovare », quello letterario che vuol dire condannare moralmente, e da lì viene « la riprovazione », il biasimo; ma nessuno dei due arriva mai in segreteria. Per dire quello che dice il portoghese, l’italiano deve passare al passivo — « essere bocciato », « essere respinto » — perché da noi lo studente subisce l’azione invece di compierla. Conviene fissare anche il sostantivo che segue in questa stessa lista, a reprovação, che è la bocciatura e non il biasimo.