Feste e tradizioni

La ventinovesima voce è o casamento, e la frase che la accompagna, O casamento é no campo, suona a un lettore italiano come la descrizione di un immobile. Da noi « il casamento » è un grande edificio d’abitazione, un caseggiato pieno di appartamenti, e non ha mai avuto niente a che fare con una cerimonia. In portoghese è invece la parola di tutti i giorni per le nozze — l’invito, il pranzo, la giornata intera. La somiglianza non è casuale, e l’origine spiega ogni cosa: il verbo casar è costruito su a casa, e sposarsi è alla lettera mettere su casa insieme. Lo spagnolo ha fatto la stessa scelta con casarse, mentre l’italiano ha preso l’altra strada, quella di sponsus, il promesso, da cui « sposare » e « gli sposi ». La stessa immagine ha dunque dato a noi un palazzo e a loro un matrimonio. Vale la pena tenere insieme il resto della famiglia, che dopo questo si legge senza fatica: casar-se, o casal, che è la coppia, e a casa de morada de família.