Arte e cultura

La ventiseiesima voce è o concerto ao vivo, e la locuzione che la chiude somiglia alla nostra quanto basta per ingannare, perché cambia la preposizione e con essa la direzione. Noi diciamo « dal vivo »: il suono viene dal vivo e si muove verso chi ascolta. Il portoghese dice ao vivo, con la preposizione che indica invece dove si va, la stessa di ir ao teatro. Chi traduce a orecchio rovescia la preposizione, e la forma che ne esce resta comprensibile e suona straniera, che è il modo peggiore di sbagliare. Vale poi la pena di guardare fin dove arriva la nostra locuzione, perché è la più larga delle due. « Dal vivo » copre il concerto, ma copre anche il disegno fatto davanti al modello e l’incontro in carne e ossa. Il portoghese tiene ao vivo per lo spettacolo e cambia espressione negli altri due casi: si disegna do natural e ci si vede pessoalmente. Una preposizione rovesciata e un raggio d’azione più stretto, ed è tutto quello che separa le due formule.